Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Amores de estudiante.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Flores de un día» compara estos amores con algo breve y frágil. El estribillo contrapone juramento y traición, presentando la inconstancia desde la voz que recuerda su juventud.
«Un collar» y «bandadas» el collar reúne los amores como piezas de una serie; las bandadas convierten los recuerdos en un movimiento colectivo. Dos imágenes dan forma a experiencias sucesivas.
«Plateando mi sien» evoca las canas en las sienes. El narrador imagina una vejez en la que recordará con dolor lo que ahora vive: la alegría juvenil ya contiene su nostalgia futura.
ENGLISH
“Flowers for a day” compares these loves to something brief and fragile. The refrain contrasts oath and betrayal, presenting fickleness through the voice recalling his youth.
“A necklace” and “flocks” the necklace gathers loves as pieces in a series; flocks turn memories into a collective movement. Two images shape successive experiences.
“As my temples turn silver” evokes grey hair at the temples. The narrator imagines an old age in which he will sorrowfully remember what he lives now: youthful joy already contains its future nostalgia.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →