Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Arrabal amargo.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Arrabal» y «clavao» el arrabal es el barrio periférico; «clavao» reproduce la pronunciación de «clavado». La comparación con la cruz expresa una atadura dolorosa a esas calles.
«El toldo de estrellas» convierte el cielo del patio en una cubierta cercana y protectora. Las madreselvas y el rosal hacen del lugar un espacio afectivo, no sólo un paisaje de pobreza.
La espera frente a la pérdida los sueños se van «y no vuelven más», pero el narrador anuncia que ella volverá. Esa contradicción sostiene el texto: la pérdida reconocida convive con la necesidad de mantener la esperanza ante los demás.
ENGLISH
“Arrabal” and “clavao” arrabal is the outlying neighbourhood; “clavao” reproduces the pronunciation of “clavado”, nailed. The comparison with a cross expresses a painful attachment to those streets.
“The canopy of stars” turns the sky above the courtyard into a close, protective covering. Honeysuckle and rosebush make the place an emotional home, not merely a landscape of poverty.
Waiting in the face of loss dreams drift away “never to return”, yet the narrator announces that she will return. This contradiction sustains the lyric: acknowledged loss coexists with the need to keep hope alive before others.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →