
Datos del retrato
Fotógrafo no identificado. Procedencia documental y situación de derechos no verificadas.
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Atenti pebeta.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
Atenti, pebeta, bacanazo Atenti significa «atención»; pebeta es muchacha joven; bacanazo, hombre adinerado o de apariencia distinguida.
Chitrula, deschavarse, manyar Hacerse la chitrula es fingir ingenuidad; deschavarse, dejarse descubrir; manyar, comprender o darse cuenta, en lunfardo.
Fanguyos, bufoso y turro Fanguyos son zapatos; bufoso, revólver o pistola; turro, individuo ruin o pícaro. La estrofa final usa violencia hiperbólica e irónica.
ENGLISH
Atenti, pebeta, bacanazo Atenti means watch out; pebeta means a young girl; bacanazo is a wealthy or distinguished-looking man.
Chitrula, deschavarse, manyar Chitrula means pretending to be naive, deschavarse means giving oneself away, and manyar means understanding or noticing.
Fanguyos, bufoso and turro Fanguyos means shoes, bufoso means handgun, and turro means a rogue. The final lines use exaggerated, ironic violence.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →