bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

BARRIO
DE TANGO.

MÚSICAAníbal Troilo
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero Manzi · LetraFotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗

Girá para comparar las dos versiones.

Elegí tu idioma.

Barrio de tango.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Un pedazo de barrio, allá en Pompeya, durmiéndose al costado del terraplén. Un farol balanceando en la barrera y el misterio de adiós que siembra el tren. Un ladrido de perros a la luna. El amor escondido en un portón. Y los sapos redoblando en la laguna y a lo lejos la voz del bandoneón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

A little stretch of the neighborhood, there in Pompeya, falling asleep beside the railway embankment. A lantern swinging on the crossing barrier and the mystery of farewell the train sows. Dogs barking at the moon. Love hidden behind a gate. And the toads beating their rolls in the pond, and far away, the voice of the bandoneon.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Barrio de tango, luna y misterio, calles lejanas, ¡cómo estarán! Viejos amigos que hoy ni recuerdo, ¡qué se habrán hecho, dónde estarán! Barrio de tango, qué fue de aquella, Juana, la rubia, que tanto amé. ¡Sabrá que sufro, pensando en ella, desde la tarde que la dejé! Barrio de tango, luna y misterio, ¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Neighborhood of tango, moon and mystery, faraway streets, what must they be like now! Old friends I no longer even remember today, what became of them, where might they be! Neighborhood of tango, what became of that girl, Juana, the blonde I loved so much. Does she know I suffer, thinking of her, ever since the afternoon I left her? Neighborhood of tango, moon and mystery, through memory I see you again!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Un coro de silbidos allá en la esquina. El codillo llenando el almacén. Y el dramón de la pálida vecina que ya nunca salió a mirar el tren. Así evoco tus noches, barrio 'e tango, con las chatas entrando al corralón y la luna chapaleando sobre el fango y a lo lejos la voz del bandoneón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

A chorus of whistles there on the corner. The card game filling the neighborhood store. And the tragedy of the pale woman next door who never again came out to watch the train. This is how I recall your nights, neighborhood of tango, with the freight wagons entering the yard and the moon splashing through the mud, and far away, the voice of the bandoneon.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Pompeya», «terraplén» y «barrera» Pompeya es un barrio de Buenos Aires. El terraplén ferroviario y la barrera del paso a nivel sitúan el recuerdo junto a las vías; el tren trae la imagen de la despedida.

«Codillo», «chatas» y «corralón» El codillo remite al juego de cartas; las chatas son carros de carga. El corralón es el patio de trabajo y depósito al que entraban: una escena de la vida cotidiana del barrio.

«La luna chapaleando sobre el fango» La luna parece moverse en el barro a través de su reflejo. Es una lectura de esa imagen, que mezcla el paisaje real con la mirada del recuerdo.

ENGLISH

“Pompeya”, “embankment” and “crossing barrier” Pompeya is a neighborhood in Buenos Aires. The railway embankment and level-crossing barrier place the memory beside the tracks; the train brings the image of farewell.

“Codillo”, “chatas” and “corralón” Codillo refers to card playing; chatas are freight wagons. The corralón is the working and storage yard they entered: a scene of everyday neighborhood life.

“The moon splashing through the mud” The moon seems to move through the mud in its reflection. This reading of the image blends the actual landscape with the gaze of memory.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.