
Fuente del retrato
Referencia del artista · Todo Tango ↗En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Buenos Aires.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL
Reina del Plata y patria Reina del Plata alude al vínculo de Buenos Aires con el Río de la Plata. El narrador trata a la ciudad como tierra querida y después como una amada: la pertenencia geográfica se transforma en vínculo afectivo.
Farra, gotán, bacán y mina Farra es fiesta o diversión; corrida sugiere aquí continuidad. Gotán invierte las sílabas de tango mediante el vesre. Bacán es un hombre acomodado; mina, una mujer en registro lunfardo; embrollar es engañar o envolver con palabras.
Milonga y fuelles Milonga designa aquí el ambiente o encuentro de baile, no necesariamente el género musical. Los fuelles evocan los bandoneones: su sonido rezonga mientras el violín llora. Los instrumentos reciben gestos y emociones humanos.
Champán y pan La niña que pide pan interrumpe la fiesta y expone una desigualdad que el champán no resuelve. Por eso la pena del tango no se limita a una ruptura amorosa. El final vuelve a la distancia: amar la ciudad también es recordar lo que contiene.
ENGLISH
Queen of the River Plate and homeland Queen of the River Plate evokes Buenos Aires’s connection with the Río de la Plata. The narrator addresses the city as beloved homeland and later as a beloved woman: geographical belonging becomes an emotional bond.
Farra, gotán, bacán and mina Farra means revelry; corrida here suggests continuity. Gotán reverses tango’s syllables through vesre. Bacán is a well-off man; mina is a lunfardo word for a woman; embrollar means to deceive or ensnare with words.
Milonga and bellows Milonga here means the dance setting or gathering, not necessarily the musical genre. The bellows evoke bandoneons: their sound grumbles while the violin weeps. The instruments are given human gestures and emotions.
Champagne and bread The girl asking for bread interrupts the festivities and reveals inequality that champagne cannot resolve. Tango’s sorrow therefore extends beyond romantic separation. The ending returns to distance: loving the city also means remembering what it contains.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →