
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Cafetín de Buenos Aires.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Ñata, chiquilín y vieja ñata nombra aquí la nariz; chiquilín, al niño; vieja, a la madre, con intimidad. La imagen de la nariz contra el vidrio separa al pequeño del mundo que desea conocer. El azul pasa del frío de afuera a la tristeza propia de la vida adulta.
Una escuela sin programa sabihondos son quienes presumen de saber; timba es juego por dinero. Filosofía, dados, cigarrillo y amor conviven como aprendizajes de la experiencia. La comparación con la madre presenta al café como un lugar que acoge, incluso cuando no ofrece respuestas.
Amigos en oro y mesas que no preguntan el oro mide el valor del vínculo, no una riqueza material. José, Marcial y Abel le dan rostro a la amistad: incluso el amigo ausente sigue orientando al narrador. Las mesas reciben el primer desengaño sin interrogar; beber los años convierte el paso del tiempo en una experiencia compartida.
ENGLISH
Ñata, chiquilín and vieja ñata here means nose; chiquilín, a little boy; vieja, one's mother in familiar speech. The nose against the glass separates the child from the world he wants to know. The blue moves from the cold outside to the sadness of adult life.
A school without a syllabus sabihondos are know-it-alls; timba means gambling for money. Philosophy, dice, cigarettes and love coexist as lessons of experience. Comparing the café to a mother makes it a welcoming place, even when it offers no answers.
Friends worth gold and tables that do not ask gold measures the value of friendship, not material wealth. José, Marcial and Abel give friendship a face: even the absent friend continues to guide the narrator. The tables receive the first disillusionment without questioning; drinking the years makes the passage of time a shared experience.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →