Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Carnaval de mi barrio.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Murga, purretes y gorriones Murga es una agrupación de carnaval; purretes son chicos. Su tango desafinado no impide la alegría. Al llamarlos gorriones, la voz reúne infancia, calle y movimiento. Del barro y el fango surge una canción: el barrio convierte lo humilde en fiesta.
Risas que matizan el dolor El carnaval no borra la pena: le añade cascabeles de risa. Sol, luna y farol mezclan calor, nostalgia y vida nocturna. La ternura inicial da al barrio una sonrisa colectiva, pero la última estrofa muestra que esa comunidad también puede juzgar.
El disfraz y el juicio Apache puede nombrar en el lenguaje de época al bandido parisino, además de otros sentidos; no conviene identificar automáticamente el traje con un pueblo indígena. «Sin honra» y «poca vergüenza» expresan una condena social de la mujer, no una verdad imparcial sobre su vida.
Tano, cachimbo y yugar Tano es una voz familiar para italiano; cachimbo, una pipa; yugar, trabajar con esfuerzo. La fiesta encuentra al verdulero cansado en la vereda. Su sonrisa amarga enlaza el presente con otro carnaval en Italia: la inmigración también vive en la memoria del barrio.
ENGLISH
Murga, purretes and sparrows Murga is a carnival troupe; purretes are children. Their out-of-tune tango does not prevent joy. Calling them sparrows brings childhood, street life and movement together. A song rises from mud: the neighborhood turns modest surroundings into celebration.
Laughter shading pain Carnival does not erase sorrow: it adds little bells of laughter. Sun, moon and streetlamp mix warmth, nostalgia and nightlife. Initial tenderness gives the neighborhood a collective smile, but the last stanza shows that the community can also judge.
Costume and judgment Apache can mean a Parisian bandit in period usage, among other senses; the costume should not automatically be identified with an Indigenous people. “Without honor” and “lack of shame” express social condemnation of the woman, not an impartial truth about her life.
Tano, cachimbo and yugar Tano is a familiar word for an Italian; cachimbo, a pipe; yugar, to work hard. The celebration finds the greengrocer tired on the sidewalk. His bitter smile links the present to another carnival in Italy: immigration also lives in neighborhood memory.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →