bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

CASERÓN DE TEJAS.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Sebastián Piana
Sebastián PianaComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retratoReferencia del artista · Todo Tango ↗
MÚSICASebastián Piana
LETRACátulo Castillo

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Caserón de tejas.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

¡Barrio de Belgrano! ¡Caserón de tejas! ¿Te acordás, hermana, de las tibias noches sobre la vereda? ¿Cuando un tren cercano nos dejaba viejas, raras añoranzas bajo la templanza suave del rosal?

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Belgrano neighborhood! Old tile-roofed house! Do you remember, sister, the warm evenings on the sidewalk? When a nearby train left us with strange old longings beneath the gentle calm of the rosebush?

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

¡Todo fue tan simple! ¡Claro como el cielo! ¡Bueno como el cuento que en las dulces siestas nos contó el abuelo! Cuando en el pianito de la sala oscura sangraba la pura ternura de un vals.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Everything was so simple! Clear as the sky! Good as the story Grandfather told us on sweet sleepy afternoons! When the little piano in the dark sitting room poured out the pure tenderness of a waltz.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

¡Revivió! ¡Revivió! En las voces dormidas del piano, y al conjuro sutil de tu mano el faldón del abuelo vendrá... ¡Llamalo! ¡Llamalo! Viviremos el cuento lejano que en aquel caserón de Belgrano venciendo al arcano nos llama mamá...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

It came alive again! It came alive again! In the piano's sleeping voices, and at the subtle spell of your hand, Grandfather's coat tails will return... Call him! Call him! We shall relive the distant tale that, in that old house in Belgrano, calls us to Mother beyond the mystery...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

¡Barrio de Belgrano! ¡Caserón de tejas! ¿Dónde está el aljibe, dónde están tus patios, dónde están tus rejas? Volverás al piano, mi hermanita vieja, y en las melodías vivirán los días claros del hogar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Belgrano neighborhood! Old tile-roofed house! Where is the well, where are your courtyards, where are your iron grilles? You will return to the piano, my dear old sister, and in its melodies the bright days of home will live again.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Tu sonrisa, hermana, cobijó mi duelo, y como en el cuento que en las dulces siestas nos contó el abuelo, tornará el pianito de la sala oscura a sangrar la pura ternura del vals...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

Your smile, sister, sheltered my grief; and as in the tale Grandfather told us on sweet sleepy afternoons, the little piano in the dark sitting room will once more pour out the pure tenderness of the waltz...
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Belgrano y el caserón Belgrano es un barrio de Buenos Aires. La casa de tejas, el aljibe, los patios y las rejas evocan una vivienda familiar antigua, no un edificio identificado por una dirección concreta.

Un vals, no un tango de compás binario Caserón de tejas es un vals de 1941. Su pulso ternario acompaña una memoria de infancia, familia y hogar.

El pianito y las presencias El piano reanima el recuerdo del abuelo y de la madre. El “faldón del abuelo” alude a los faldones de su vestimenta; la casa desaparecida persiste a través de la música.

ENGLISH

The setting Belgrano is a Buenos Aires neighborhood. The tiled roof, well, courtyards and grilles recall an old family home, not an identifiable address.

Musical form This 1941 piece is a waltz, with a triple meter that accompanies memories of family and childhood.

Memory and the piano The little piano brings back the grandfather and the mother. The grandfather’s coat tails refer to his clothing; music keeps the lost household alive.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.