
Fuente del retrato
Referencia del artista · Todo Tango ↗En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Caserón de tejas.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL
Belgrano y el caserón Belgrano es un barrio de Buenos Aires. La casa de tejas, el aljibe, los patios y las rejas evocan una vivienda familiar antigua, no un edificio identificado por una dirección concreta.
Un vals, no un tango de compás binario Caserón de tejas es un vals de 1941. Su pulso ternario acompaña una memoria de infancia, familia y hogar.
El pianito y las presencias El piano reanima el recuerdo del abuelo y de la madre. El “faldón del abuelo” alude a los faldones de su vestimenta; la casa desaparecida persiste a través de la música.
ENGLISH
The setting Belgrano is a Buenos Aires neighborhood. The tiled roof, well, courtyards and grilles recall an old family home, not an identifiable address.
Musical form This 1941 piece is a waltz, with a triple meter that accompanies memories of family and childhood.
Memory and the piano The little piano brings back the grandfather and the mother. The grandfather’s coat tails refer to his clothing; music keeps the lost household alive.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →