bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

CHAMPAGNE
TANGO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Pascual Contursi
Pascual ContursiComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Pascual Contursi · LetraFotógrafo no identificado · Dominio público · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAManuel Aróztegui
LETRAPascual Contursi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Champagne tango.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Esas minas veteranas que siempre se conformaban, que nunca la protestaban aunque picara el buyón, viviendo así en su cotorro pasando vida pibera en una pobre catrera que le faltaba el colchón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Those seasoned women who were always content, who never complained even when the food had a bite to it, living like that in their little room, leading a young girl's life in a poor bed that lacked a mattress.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

¡Cuántas veces a mate amargo el estomago engrupía y pasaban muchos días sin tener para morfar! La catrera era el consuelo de esos ratos de amargura que, culpa 'e la mishiadura no tenía pa' morfar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

How often with bitter mate they fooled their stomach, and many days went by with no money for food! The bed was their comfort in those bitter moments when, because of poverty, there was nothing to eat.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Se acabaron esas minas que siempre se conformaban con lo que el bacán les daba si era bacán de verdad. Hoy sólo quieren vestidos y riquísimas alhajas, coches de capota baja pa' pasear por la ciudad.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Gone are those women who were always content with what their well-off man gave them, if he truly was well-off. Today they only want dresses and the finest jewels, cars with their tops down to drive about the city.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Nadie quiere conventillo ni ser pobre costurera, ni tampoco andar fulera... Sólo quieren aparentar ser amigo de fulano y que tenga mucho vento que alquile departamento y que la lleve al Pigall.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

No one wants a tenement or to be a poor seamstress, or to look shabby either... They only want to seem to be friends with so-and-so, a man with plenty of money, who rents an apartment and takes her to the Pigall.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Tener un coche, tener mucama y gran "chapó" y pa' las farras un gigoló; pieza alfombrada de gran parada, tener sirvienta y... ¡qué se yo! Y así... de esta manera en donde quiera "champán tangó".

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

To have a car, to have a maid and a grand “chapeau”, and for their parties a gigolo; a carpeted room with impressive style, to have a servant and... what do I know! And so... in this way, wherever they go, “champagne, tangó”.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Mina», «cotorro», «catrera» y «morfar» nombran una mujer, una habitación, una cama y comer. «Buyón» es comida; «mishiadura», pobreza; «vento», dinero. El vocabulario hace visible la distancia entre subsistencia y lujo.

«El estómago engrupía» «engrupir» es engañar. Tomar mate amargo aparece como una manera de disimular el hambre; la cama es refugio frente a la falta de alimento.

«Chapó», «farras» y «Pigall» «chapó» adapta el francés chapeau, sombrero; «farras» son fiestas o salidas. Pigall evoca un cabaret. El final acumula objetos y servicios como signos de posición social.

Una mirada que compara épocas la voz idealiza a las mujeres que aceptaban la pobreza y reprocha las aspiraciones nuevas. Leemos un juicio del narrador, no una descripción neutral de todas las mujeres. El paso del mate al champán organiza esa comparación.

ENGLISH

“Mina”, “cotorro”, “catrera” and “morfar” mean a woman, a room, a bed and eating. “Buyón” is food; “mishiadura”, poverty; “vento”, money. The vocabulary makes the distance between subsistence and luxury visible.

“El estómago engrupía” “engrupir” means to deceive. Drinking bitter mate appears as a way of disguising hunger; the bed offers refuge from the lack of food.

“Chapó”, “farras” and “Pigall” “chapó” adapts the French chapeau, hat; “farras” are parties or nights out. Pigall evokes a cabaret. The ending piles up objects and services as signs of social status.

A gaze comparing eras the voice idealises women who accepted poverty and criticises new aspirations. We read the narrator's judgement, not a neutral description of all women. The shift from mate to champagne structures that comparison.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.