
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Champagne tango.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Mina», «cotorro», «catrera» y «morfar» nombran una mujer, una habitación, una cama y comer. «Buyón» es comida; «mishiadura», pobreza; «vento», dinero. El vocabulario hace visible la distancia entre subsistencia y lujo.
«El estómago engrupía» «engrupir» es engañar. Tomar mate amargo aparece como una manera de disimular el hambre; la cama es refugio frente a la falta de alimento.
«Chapó», «farras» y «Pigall» «chapó» adapta el francés chapeau, sombrero; «farras» son fiestas o salidas. Pigall evoca un cabaret. El final acumula objetos y servicios como signos de posición social.
Una mirada que compara épocas la voz idealiza a las mujeres que aceptaban la pobreza y reprocha las aspiraciones nuevas. Leemos un juicio del narrador, no una descripción neutral de todas las mujeres. El paso del mate al champán organiza esa comparación.
ENGLISH
“Mina”, “cotorro”, “catrera” and “morfar” mean a woman, a room, a bed and eating. “Buyón” is food; “mishiadura”, poverty; “vento”, money. The vocabulary makes the distance between subsistence and luxury visible.
“El estómago engrupía” “engrupir” means to deceive. Drinking bitter mate appears as a way of disguising hunger; the bed offers refuge from the lack of food.
“Chapó”, “farras” and “Pigall” “chapó” adapts the French chapeau, hat; “farras” are parties or nights out. Pigall evokes a cabaret. The ending piles up objects and services as signs of social status.
A gaze comparing eras the voice idealises women who accepted poverty and criticises new aspirations. We read the narrator's judgement, not a neutral description of all women. The shift from mate to champagne structures that comparison.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →