Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Che bandoneón.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Che, fueye y duende «che» llama al instrumento como a un amigo. Fueye es la forma popular de «fuelle», parte que mueve el aire del bandoneón. El duende nombra su poder expresivo: la música parece comprender un dolor que no puede resolverse hablando.
Percal, rayón y mortajas el percal es una tela de algodón; el rayón, una fibra artificial. Entre ambos, la letra traza un paso de lo cotidiano hacia la muerte. Las mortajas son las telas que envuelven a los difuntos. Estercita remite a «Milonguita» y Mimí reaparece en «Griseta»: el tango conversa con otras historias cantadas.
Copa a copa, tango a tango la repetición convierte la noche en una confesión acumulada. El bandoneón no elimina el recuerdo: lo devuelve en su llanto. «Cinchando» sugiere hacer fuerza, luchar, como el amigo que se hundió en la tormenta del amor.
El alma en orsai «orsai» adapta el inglés offside, fuera de juego. En el habla popular expresa quedar descolocado, mal parado. Aplicado al alma, convierte una posición del fútbol en una imagen de desamparo afectivo.
ENGLISH
Che, fueye and duende “che” addresses the instrument like a friend. Fueye is a colloquial form of “bellows”, the part that moves air through the bandoneon. Duende names its expressive power: the music seems to understand pain that talking cannot resolve.
Calico, rayon and shrouds calico is a cotton fabric; rayon, an artificial fiber. Between them, the lyric traces a passage from everyday life toward death. Shrouds are cloths that wrap the dead. Estercita recalls “Milonguita”, and Mimí reappears in “Griseta”: tango converses with other stories told in song.
Glass by glass, tango by tango the repetition turns the night into an accumulating confession. The bandoneon does not erase memory: it brings it back in its tears. “Cinchando” suggests straining and struggling, like the friend who went under in the storm of love.
The soul offside “orsai” adapts the English word offside. In popular speech it means being left out of position, in a difficult spot. Applied to the soul, it turns a football position into an image of emotional helplessness.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →