bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

CHORRA.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Enrique Santos Discépolo
Enrique Santos DiscépoloComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Enrique Santos Discépolo · Letra y músicaFotografía: Annemarie Heinrich · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAEnrique Santos Discépolo
LETRAEnrique Santos Discépolo

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Chorra.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Por ser bueno, me pusiste a la miseria, me dejaste en la palmera, me afanaste hasta el color. En seis meses me comiste el mercadito, la casiya de la feria, la ganchera, el mostrador... ¡Chorra!... Me robaste hasta el amor... Ahura, tanto me asusta una mina, que si en la calle me afila me pongo al lao del botón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

For being kind, you plunged me into poverty, you left me penniless, you stole even the color from my face. In six months you swallowed up my little shop, the market stall, the meat hooks, the counter... Thief!... You even stole my love... Now a woman scares me so much that if one flirts with me in the street, I stand beside a cop.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

¡Lo que más bronca me da, es haber sido tan gil!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

What makes me angriest is having been such a fool!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Si hace un mes me desayuno con lo qu' he sabido ayer, no er'a mí que me cachaban tus rebusques de mujer... Hoy me entero que tu mama "noble viuda de un guerrero", ¡es la chorra de más fama que ha pisao la treinta y tres! Y he sabido que el "guerrero" que murió lleno de honor, ni murió ni fue guerrero como m'engrupiste vos. ¡Está en cana prontuariado como agente 'e la camorra, profesor de cachiporra, malandrín y estafador!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

If a month ago I'd found out what I learned yesterday, your womanly schemes wouldn't have caught me... Today I learn that your mother, “a warrior's noble widow”, is the most notorious thief ever to set foot in the thirty-third precinct! And I've learned that the “warrior” who died covered in honor neither died nor was a warrior, as you fooled me into believing. He's in jail with a criminal record, a member of the Camorra, a master of the club, a scoundrel and a swindler!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Entre todos me pelaron con la cero, tu silueta fue el anzuelo donde yo me fui a ensartar. Se tragaron vos, "la viuda" y "el guerrero" lo que me costó diez años de paciencia y de yugar...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Between you all, you fleeced me down to nothing; your figure was the bait on which I got myself hooked. You swallowed up— you, “the widow” and “the warrior”— what cost me ten years of patience and hard work...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

¡Chorros! Vos, tu vieja y tu papá, ¡Guarda! Cuidensé porque anda suelta, si los cacha los da vuelta, no les da tiempo a rajar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

Thieves! You, your mother and your dad! Watch out! Be careful, she's on the loose; if she catches you, she'll clean you out before you've time to run.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 06

¡Lo que más bronca me da, es haber estao tan gil!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06

What makes me angriest is having been such a fool!
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Chorra», «afanar» y «gil» son ladrona, robar y tonto o ingenuo. La bronca se dirige al engaño sufrido, pero también a la propia credulidad: el reproche a sí mismo vuelve al final.

«En la palmera» y «pelar con la cero» expresan quedar sin dinero y ser despojado de todo. La segunda imagen compara la estafa con un corte de pelo al ras.

«Botón», «cana» y «prontuariado» llevan la historia al lenguaje policial: policía, cárcel y alguien con antecedentes registrados. El narrador descubre que la supuesta familia honorable tenía otra historia.

La viuda y el guerrero son los personajes del relato con el que lo engañaron. El contraste entre esa fachada y el despojo permite leer la letra como una escena de humor amargo y exageración.

ENGLISH

“Chorra”, “afanar” and “gil” mean female thief, to steal, and fool or naive person. His anger targets the deception but also his own gullibility: that self-reproach returns at the end.

“En la palmera” and “pelar con la cero” mean being penniless and being stripped of everything. The second image compares the swindle to a haircut shaved to the skin.

“Botón”, “cana” and “prontuariado” introduce police slang: cop, jail, and someone with a recorded criminal history. The narrator discovers another story behind the supposedly honorable family.

The widow and the warrior are characters in the tale used to deceive him. The contrast between that facade and his losses lets us read the lyrics as a scene of bitter humor and exaggeration.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.