
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Chorra.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Chorra», «afanar» y «gil» son ladrona, robar y tonto o ingenuo. La bronca se dirige al engaño sufrido, pero también a la propia credulidad: el reproche a sí mismo vuelve al final.
«En la palmera» y «pelar con la cero» expresan quedar sin dinero y ser despojado de todo. La segunda imagen compara la estafa con un corte de pelo al ras.
«Botón», «cana» y «prontuariado» llevan la historia al lenguaje policial: policía, cárcel y alguien con antecedentes registrados. El narrador descubre que la supuesta familia honorable tenía otra historia.
La viuda y el guerrero son los personajes del relato con el que lo engañaron. El contraste entre esa fachada y el despojo permite leer la letra como una escena de humor amargo y exageración.
ENGLISH
“Chorra”, “afanar” and “gil” mean female thief, to steal, and fool or naive person. His anger targets the deception but also his own gullibility: that self-reproach returns at the end.
“En la palmera” and “pelar con la cero” mean being penniless and being stripped of everything. The second image compares the swindle to a haircut shaved to the skin.
“Botón”, “cana” and “prontuariado” introduce police slang: cop, jail, and someone with a recorded criminal history. The narrator discovers another story behind the supposedly honorable family.
The widow and the warrior are characters in the tale used to deceive him. The contrast between that facade and his losses lets us read the lyrics as a scene of bitter humor and exaggeration.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →