Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Confesión.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL
«A conciencia pura» señala una decisión deliberada. El narrador afirma haber provocado la ruptura para proteger a la mujer de su fracaso; escuchamos su justificación, no una explicación confirmada desde la voz de ella.
«Fracasao», «malvao» y «a un lao» son formas orales de «fracasado», «malvado» y «a un lado». La pérdida de la d reproduce una pronunciación popular; no cambia el sentido de las palabras.
La contradicción de la confesión él llama «generoso» a un comportamiento que ella recordará como violencia. Esa contradicción entre amor declarado, culpa y daño vuelve compleja su confesión. Su explicación de la ruptura no equivale a la voz de ella.
ENGLISH
“A conciencia pura” signals a deliberate decision. The narrator claims he caused the breakup to protect the woman from his failure; we hear his justification, not an explanation confirmed in her voice.
“Fracasao”, “malvao” and “a un lao” are spoken forms of “fracasado” (a failure), “malvado” (a villain) and “a un lado” (aside). Dropping the d reproduces popular pronunciation without changing the meaning.
The confession's contradiction he calls behaviour she will remember as violence “generous”. That contradiction between declared love, guilt and harm makes his confession complex. His explanation of the breakup is not her account.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →