FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
CORRIENTES
Y ESMERALDA.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Corrientes y Esmeralda.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Ochavas», «cajetilla» y «cross» Las ochavas son las esquinas recortadas de los edificios. Cajetilla señala a un hombre de aspecto elegante; cross es un golpe de boxeo.
La mezcla nocturna Pase inglés, monte, bacará y quiniela remiten al juego; «pris», a aspirar cocaína. Canguela es un término de sentido discutido: aquí se interpreta como el ambiente o la gente de la noche.
Los personajes de la esquina «Botón» es el policía; «ligarse un viaje» alude aquí a conseguir un cliente. Milonguita es el personaje de la letra de Samuel Linnig. Carlos de la Púa y Contursi aportan otras voces literarias al lugar.
ENGLISH
“Ochavas”, “cajetilla” and “cross” Ochavas are chamfered building corners. Cajetilla refers to a smartly dressed man; cross is a boxing punch.
The nighttime mix Pase inglés, monte, baccarat and quiniela evoke gambling; pris refers to snorting cocaine. The meaning of canguela is disputed: here it is read as the nighttime atmosphere or crowd.
The corner’s characters Botón means policeman; ligarse un viaje here refers to picking up a client. Milonguita is the character in Samuel Linnig’s lyrics. Carlos de la Púa and Contursi bring other literary voices to the corner.