bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

CORRIENTES
Y ESMERALDA.

MÚSICAFrancisco Pracánico
LETRACeledonio Flores

El original y su traducción, uno al lado del otro.

LEÉ LA LETRA ↓
Celedonio Flores · Letra
Celedonio Flores · LetraArchivo General de la Nación · Fotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗

Girá para comparar las dos versiones.

Elegí tu idioma.

Corrientes y Esmeralda.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Amainaron guapos junto a tus ochavas cuando un cajetilla los calzó de cross y te dieron lustre las patotas bravas allá por el año... novecientos dos... Esquina porteña, tu rante canguela se hace una melange de caña, gin fitz, pase inglés y monte, bacará y quiniela, curdelas de grappa y locas de pris. El Odeón se manda la Real Academia rebotando en tangos el viejo Pigall, y se juega el resto la doliente anemia que espera el tranvía para su arrabal.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

The toughs quieted down by your beveled corners when a fancy gentleman landed cross punches on them, and the rough gangs brought you renown back in the year... nineteen hundred and two... Buenos Aires corner, your rough nighttime crowd becomes a blend of cane spirits and gin fizz, pase inglés and monte, baccarat and numbers bets, grappa drunks and women crazed by snuffing cocaine. The Odeón puts on its Royal Academy airs, while the old Pigall resounds with tangos, and the aching, anemic soul stakes its last as it waits for the tram back to its neighborhood.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

De Esmeralda al norte, del lao de Retiro, franchutas papusas caen en la oración a ligarse un viaje, si se pone a tiro, gambeteando el lente que tira el botón. En tu esquina un día, Milonguita, aquella papirusa criolla que Linnig mentó, llevando un atado de ropa plebeya al hombre tragedia tal vez encontró...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

North along Esmeralda, toward Retiro, pretty French women turn up at nightfall to pick up a client if the chance comes within reach, dodging the watchful eye of the policeman. On your corner one day, Milonguita, that pretty local girl whom Linnig spoke of, carrying a bundle of humble clothes, perhaps met the man of tragedy...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Te glosa en poemas Carlos de la Púa y el pobre Contursi fue tu amigo fiel... En tu esquina rea, cualquier cacatúa sueña con la pinta de Carlos Gardel. Esquina porteña, este milonguero te ofrece su afecto más hondo y cordial. Cuando con la vida esté cero a cero te prometo el verso más rante y canero para hacer el tango que te haga inmortal.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Carlos de la Púa writes of you in poems, and poor Contursi was your faithful friend... On your roguish corner, any nobody dreams of having Carlos Gardel's looks. Buenos Aires corner, this man of the milonga offers you his deepest, warmest affection. When I am even with life, nil to nil, I promise you the most roguish, jailhouse verse to make the tango that will make you immortal.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Ochavas», «cajetilla» y «cross» Las ochavas son las esquinas recortadas de los edificios. Cajetilla señala a un hombre de aspecto elegante; cross es un golpe de boxeo.

La mezcla nocturna Pase inglés, monte, bacará y quiniela remiten al juego; «pris», a aspirar cocaína. Canguela es un término de sentido discutido: aquí se interpreta como el ambiente o la gente de la noche.

Los personajes de la esquina «Botón» es el policía; «ligarse un viaje» alude aquí a conseguir un cliente. Milonguita es el personaje de la letra de Samuel Linnig. Carlos de la Púa y Contursi aportan otras voces literarias al lugar.

ENGLISH

“Ochavas”, “cajetilla” and “cross” Ochavas are chamfered building corners. Cajetilla refers to a smartly dressed man; cross is a boxing punch.

The nighttime mix Pase inglés, monte, baccarat and quiniela evoke gambling; pris refers to snorting cocaine. The meaning of canguela is disputed: here it is read as the nighttime atmosphere or crowd.

The corner’s characters Botón means policeman; ligarse un viaje here refers to picking up a client. Milonguita is the character in Samuel Linnig’s lyrics. Carlos de la Púa and Contursi bring other literary voices to the corner.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.