Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Cuando tú no estás.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Las cuerdas de su cantar» la voz del ave se imagina como un instrumento de cuerdas roto. La comparación expresa que la ausencia no sólo entristece: también quita la posibilidad de cantar.
Un paisaje que cambia con el amor aurora, rosal, fuente y estrellas conservan su existencia, pero pierden su encanto para quien habla. La letra muestra una transformación de la percepción, no de la naturaleza.
«Amparo», «zorzal» e «ilusión» «amparo» es protección; el zorzal es un ave de canto reconocido; «ilusión» significa aquí un deseo o una esperanza. La mirada de la persona amada funciona como refugio.
ENGLISH
“The strings of its song” the bird's voice is imagined as a broken string instrument. The comparison suggests that absence brings not only sadness but also the loss of the ability to sing.
A landscape changed by love dawn, rosebush, fountain and stars still exist, but lose their charm for the speaker. The lyric shows a change in perception, not in nature.
“Amparo”, “zorzal” and “ilusión” “amparo” is protection; a zorzal is a thrush, known for its song; “ilusión” here means a wish or hope. The beloved's gaze becomes a refuge.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →