bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

CUANDO UN
VIEJO SE
ENAMORA.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Manuel Romero
Manuel RomeroComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Manuel Romero · LetraFotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗
MÚSICARodolfo Sciammarella
LETRAManuel Romero

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Cuando un viejo se enamora.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Cuando un viejo se enamora anda el pobre en un revuelo, con betún para el bigote y tinturitas pa'l pelo. Cuando un viejo se enamora anda todo alborotado y pa' que ella no se avive, y lo tome por un pibe, hasta duerme encorsetao.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

When an old man falls in love, the poor fellow is all aflutter, with polish for his moustache and little dyes for his hair. When an old man falls in love, he is in such a flurry, and so she will not catch on and will take him for a young lad, he even sleeps in a corset.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

De regreso a la cita de una tarde venturosa, a ponerse en la camita, a tomar las pildoritas y aplicarse las ventosas. ¡A la brisa no te expongas...! Porque se siente engripao y si baila alguna conga, o un foxtrot o una milonga queda todo desarmado...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Back from the rendezvous of a blissful afternoon, it's off to his little bed, to take his little pills and apply the cupping glasses. Don't expose yourself to the breeze...! For he feels a cold coming on, and if he dances a conga, or a foxtrot or a milonga, he is left all in pieces...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Cuando un viejo se enamora pierde toda su carpeta y hay que ver los papelones que hace al ver a su pebeta. Frente a aquella que lo hechiza le palpita el corazón y no larga una sonrisa por temor que la postiza se le piante del buzón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

When an old man falls in love, he loses all his savoir-faire, and you should see the embarrassing scenes he makes when he sees his girl. In front of the woman who bewitches him, his heart begins to pound, and he will not crack a smile for fear his false teeth might fly out of his mouth.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Carpeta», «pebeta» y «buzón» significan aquí desenvoltura o saber manejarse, una muchacha y la boca. «Se le piante» es que se le escape: la postiza es la dentadura, no una sonrisa artificial.

Betún, tinturas y corsé componen una caricatura del intento de parecer joven. Las pastillas y las ventosas cambian la escena: después del encuentro amoroso, el cuerpo reclama cuidados.

El humor y la fragilidad conviven en la letra. Los diminutivos vuelven cómicos los preparativos y los remedios; detrás de los «papelones» aparece el miedo a que la persona amada descubra la edad y las limitaciones del personaje.

ENGLISH

“Carpeta”, “pebeta” and “buzón” here mean savoir-faire, a young woman and the mouth. “Se le piante” means it might slip away: “la postiza” is the denture, not an artificial smile.

Polish, dyes and a corset form a caricature of trying to look young. Pills and cupping glasses change the scene: after the romantic encounter, the body needs care.

Humour and frailty coexist in the lyric. Diminutives make the preparations and remedies comic; behind the embarrassing scenes lies the fear that the beloved will discover the character's age and limitations.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.