
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Cuando un viejo se enamora.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Carpeta», «pebeta» y «buzón» significan aquí desenvoltura o saber manejarse, una muchacha y la boca. «Se le piante» es que se le escape: la postiza es la dentadura, no una sonrisa artificial.
Betún, tinturas y corsé componen una caricatura del intento de parecer joven. Las pastillas y las ventosas cambian la escena: después del encuentro amoroso, el cuerpo reclama cuidados.
El humor y la fragilidad conviven en la letra. Los diminutivos vuelven cómicos los preparativos y los remedios; detrás de los «papelones» aparece el miedo a que la persona amada descubra la edad y las limitaciones del personaje.
ENGLISH
“Carpeta”, “pebeta” and “buzón” here mean savoir-faire, a young woman and the mouth. “Se le piante” means it might slip away: “la postiza” is the denture, not an artificial smile.
Polish, dyes and a corset form a caricature of trying to look young. Pills and cupping glasses change the scene: after the romantic encounter, the body needs care.
Humour and frailty coexist in the lyric. Diminutives make the preparations and remedies comic; behind the embarrassing scenes lies the fear that the beloved will discover the character's age and limitations.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →