FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
CUESTA
ABAJO.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓
Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Cuesta abajo.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«La vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser» enfrenta lo que la persona fue con lo que siente que ha perdido. El pasado pesa tanto por el recuerdo como por la distancia con el presente.
«Embozada» significa cubierta u oculta. Bajo el ala del sombrero, la lágrima aparece en una escena de dolor que intenta mantenerse escondido.
«Cuesta abajo en mi rodada» convierte el deterioro de la vida en una caída por una pendiente. La imagen sugiere que perder el rumbo y seguir cayendo resulta difícil de detener.
«El coraje de querer» habla del valor de amar, incluso cuando ese amor ha dejado heridas. Aquí «querer» tiene el sentido de amar, no simplemente de desear algo.
ENGLISH
“The shame of what I once was and the pain of what I am no more” contrasts the person’s former self with what he feels he has lost. The past weighs on him through both memory and its distance from the present.
“Embozada” (“covered” or “concealed”) means covered or hidden. Beneath the brim of the hat, the tear appears in a scene of pain that he tries to keep out of sight.
“Downhill in my fall” turns the decline of his life into a fall down a slope. The image suggests that losing one’s direction and continuing to fall can be difficult to stop.
“The courage to love” refers to the courage involved in loving, even when love has left wounds. Here, “querer” means to love, rather than simply to want something.