bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

DE BARRO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato

Fotógrafo no identificado. Procedencia y situación de derechos de la fotografía sin verificar.

MÚSICASebastián Piana
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

De barro.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Estoy mirando mi vida en el cristal de un charquito y pasan mientras medito las horas perdidas, los sueños marchitos.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

I am looking at my life in the glass of a little puddle, and as I ponder, there pass the wasted hours, the withered dreams.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Y están tus ojos queridos en el espejo de barro, fantasma de mi cigarro, reproche y olvido, condena y perdón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

And there are your beloved eyes in the mirror made of mud, phantom of my cigarette, reproach and oblivion, condemnation and forgiveness.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Vuelven tus ojos lejanos con el llanto de aquel día. Pensar que puse en tus manos una culpa que era mía. Pensar que no te llamé y me alegré mientras estabas penando, pensar que no te seguí y me reí cuando te fuiste llorando.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Your distant eyes come back with the tears of that day. To think I laid in your hands a fault that was my own. To think I never called you and felt glad while you were suffering; to think I did not follow you and laughed when you went away in tears.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Y hoy que no vale mi vida ni este pucho del cigarro, recién sé que son de barro el desprecio y el rencor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

And today, when my life is worth less than this cigarette butt, only now do I know that contempt and resentment are made of mud.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Así midiendo tu pena noches y noches consumo buscando ver en el humo del pucho que fumo tu imagen serena. Y al encontrarte perdida entre cigarro y cigarro, sé que fue todo de barro, de barro mi vida, de barro mi amor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

And so, measuring your sorrow, night after night I spend, hoping to glimpse in the smoke of the cigarette I smoke your serene image. And when I find you lost between one cigarette and the next, I know it was all made of mud: my life made of mud, my love made of mud.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Espejo de barro El charquito y el barro convierten el reflejo en metáfora de la fragilidad del amor y del orgullo.

Pucho Pucho es voz coloquial rioplatense para la colilla o resto de un cigarrillo.

Culpa y arrepentimiento El yo poético reconoce que acusó injustamente a la persona amada y comprendió demasiado tarde su error.

ENGLISH

Espejo de barro The puddle and mud turn the reflection into an image of how fragile love and pride are.

Pucho Pucho is River Plate slang for a cigarette butt or stub.

Culpa y arrepentimiento The speaker admits he blamed his loved one unfairly and understood his mistake too late.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.