
Fuente del retrato
Fotógrafo no identificado. Procedencia y situación de derechos de la fotografía sin verificar.
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
De barro.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL
Espejo de barro El charquito y el barro convierten el reflejo en metáfora de la fragilidad del amor y del orgullo.
Pucho Pucho es voz coloquial rioplatense para la colilla o resto de un cigarrillo.
Culpa y arrepentimiento El yo poético reconoce que acusó injustamente a la persona amada y comprendió demasiado tarde su error.
ENGLISH
Espejo de barro The puddle and mud turn the reflection into an image of how fragile love and pride are.
Pucho Pucho is River Plate slang for a cigarette butt or stub.
Culpa y arrepentimiento The speaker admits he blamed his loved one unfairly and understood his mistake too late.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →