Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Desdichas.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Milonguera» en el cabaret aquí la palabra sitúa a una mujer que baila en ese ambiente. No describe automáticamente a todas las bailarinas sociales: el sentido se construye con el encargado y la amenaza de echarla.
La risa que no es alegría el comienzo invita a mirar más allá de la apariencia. Reír y bailar son acciones visibles; el dolor queda oculto y sólo aparece cuando la voz pide recordarlo.
«Pebete» y el mandato de bailar «pebete» puede nombrar a un niño o muchacho; la letra no explica de manera explícita el vínculo. El estribillo deja el consuelo íntimo y vuelve a la presión del trabajo: debe seguir bailando bajo vigilancia.
ENGLISH
“Milonguera” in the cabaret here the word places a woman dancing in that setting. It does not automatically describe all social dancers: the meaning develops through the manager and the threat of dismissal.
Laughter that is not joy the opening invites us to look beyond appearances. Laughing and dancing are visible actions; pain remains hidden until the voice asks us to remember it.
“Pebete” and the command to dance “pebete” can mean a child or young boy; the lyric does not explicitly explain their relationship. The refrain leaves private consolation and returns to the pressure of work: she must keep dancing under watch.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →