Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Discepolín.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Un nombre afectuoso Discepolín es el nombre familiar de Enrique Santos Discépolo. Manzi le habla en segunda persona y lo retrata desde la cercanía. Talento y nariz juntan admiración y rasgo físico: el homenaje conserva la humanidad del amigo, en vez de convertirlo en una estatua.
El mármol y la medialuna El café aparece mediante una mesa fría y restos de desayuno. Mientras la musa sangra, alguien sigue comiendo: la rutina continúa frente a la angustia del poeta. Carmín mezcla el rojo de la sangre con el maquillaje y enlaza dolor, apariencia y escena.
La careta de clown La máscara del payaso y la sonrisa triste muestran una alegría que cubre sufrimiento. La lágrima escondida no desaparece: florece en verso y canción. La letra lee la creación artística como una manera de dar forma al dolor, no de negarlo.
La cicatriz ajena El amigo siente como propio el daño de los demás. En la pista, los muñecos de aserrín convierten a los bailarines en figuras frágiles de un teatro. La fiesta y el dolor coexisten; el «vamos» final vuelve al gesto íntimo de acompañar a quien sufre.
ENGLISH
An affectionate name Discepolín is Enrique Santos Discépolo’s familiar nickname. Manzi addresses him directly and portrays him through closeness. Talent and nose bring admiration together with a physical trait: the tribute preserves the friend’s humanity instead of turning him into a statue.
Marble and crescent roll The café appears through a cold table and breakfast crumbs. While the muse bleeds, someone keeps eating: routine continues beside the poet’s anguish. Carmine joins the red of blood to makeup, linking pain, appearance and the stage.
The clown’s mask The clown’s mask and sad smile suggest cheerfulness covering suffering. The hidden tear does not disappear: it flowers in verse and song. The lyrics read artistic creation as a way of giving pain a form, rather than denying it.
Another person’s scar The friend feels other people’s wounds as his own. On the dance floor, sawdust dolls turn the dancers into fragile theatrical figures. Celebration and pain coexist; the final “come” returns to the intimate gesture of accompanying someone who suffers.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →