Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
El día que me quieras.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Ensueño», «fontanas» y «amparo» «ensueño» es una imaginación soñada; «fontanas», fuentes; «amparo», protección. Son palabras que sostienen un registro lírico, distinto del lunfardo más callejero.
La naturaleza celebra rosa, campanas, fuentes y estrellas reciben acciones y emociones humanas. El amor esperado transforma el mundo entero; «el día que» mantiene esa plenitud en un futuro deseado.
El recitado y la luciérnaga el pasaje hablado amplía la promesa de armonía. Después, el rayo que anida en el pelo se vuelve luciérnaga: luz del cielo, cuerpo y consuelo se reúnen en una misma imagen.
ENGLISH
“Ensueño”, “fontanas” and “amparo” “ensueño” is a waking dream; “fontanas” are fountains; “amparo” is shelter or protection. They sustain a lyrical register distinct from more streetwise lunfardo.
Nature celebrates rose, bells, fountains and stars receive human actions and emotions. The hoped-for love transforms the whole world; “the day you” keeps that fulfilment in a desired future.
The spoken passage and the firefly the recitation expands the promise of harmony. Then the ray nesting in the hair becomes a firefly: celestial light, body and solace meet in one image.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →