bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

EL DÍA
QUE ME
QUIERAS.

LEÉ LA LETRA ↓
Carlos Gardel sonriente, con traje y corbata
Carlos GardelComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Carlos Gardel · MúsicaRetrato de 1934 · fotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗
MÚSICACarlos Gardel
LETRAAlfredo Le Pera

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

El día que me quieras.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar, ¡como ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mío el amparo de tu risa leve que es como un cantar, ella aquieta mi herida, ¡todo, todo se olvida..!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

My dream is caressed by the gentle murmur of your sighing; how life smiles if your dark eyes choose to look at me! And if the shelter is mine of your light laughter, which is like a song, it soothes my wound; everything, everything is forgotten..!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

El día que me quieras la rosa que engalana se vestirá de fiesta con su mejor color. Al viento las campanas dirán que ya eres mía y locas las fontanas me contarán tu amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá…¡que eres mi consuelo..!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

The day you love me, the rose that adorns will dress for celebration in its finest colour. The bells in the wind will say you are now mine, and the fountains, ecstatic, will tell me of your love. The night you love me, from the blue of the sky, the jealous stars will watch us pass, and a mysterious ray will nest in your hair, a curious firefly that will see… that you are my solace..!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Recitado: El día que me quieras no habrá más que armonías, será clara la aurora y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa rumor de melodías y nos darán las fuentes su canto de cristal. El día que me quieras endulzará sus cuerdas el pájaro cantor, florecerá la vida, no existirá el dolor…

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Spoken passage: The day you love me, there will be nothing but harmonies; the dawn will be clear, the spring joyful. The breeze will gently bring a murmur of melodies, and the fountains will give us their crystal song. The day you love me, the singing bird will sweeten its strings; life will bloom, pain will not exist…

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá… ¡que eres mi consuelo!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

The night you love me, from the blue of the sky, the jealous stars will watch us pass, and a mysterious ray will nest in your hair, a curious firefly that will see… that you are my solace!
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Ensueño», «fontanas» y «amparo» «ensueño» es una imaginación soñada; «fontanas», fuentes; «amparo», protección. Son palabras que sostienen un registro lírico, distinto del lunfardo más callejero.

La naturaleza celebra rosa, campanas, fuentes y estrellas reciben acciones y emociones humanas. El amor esperado transforma el mundo entero; «el día que» mantiene esa plenitud en un futuro deseado.

El recitado y la luciérnaga el pasaje hablado amplía la promesa de armonía. Después, el rayo que anida en el pelo se vuelve luciérnaga: luz del cielo, cuerpo y consuelo se reúnen en una misma imagen.

ENGLISH

“Ensueño”, “fontanas” and “amparo” “ensueño” is a waking dream; “fontanas” are fountains; “amparo” is shelter or protection. They sustain a lyrical register distinct from more streetwise lunfardo.

Nature celebrates rose, bells, fountains and stars receive human actions and emotions. The hoped-for love transforms the whole world; “the day you” keeps that fulfilment in a desired future.

The spoken passage and the firefly the recitation expands the promise of harmony. Then the ray nesting in the hair becomes a firefly: celestial light, body and solace meet in one image.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.