Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
El entrerriano.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Entrerriano, milonguero y compadrito «Entrerriano» nombra al hombre de Entre Ríos; «milonguero», su pertenencia al baile. El compadrito combina fanfarronería, presencia y destreza. La voz se presenta como personaje orgulloso, no como una autobiografía comprobada de los autores.
«Aguantar el tren» y «hasta el mango» aguantar el tren es sostener el ritmo o hacer frente al empuje de otros. Los guapos y los tajitos evocan una bravura ligada al cuchillo; esa es una lectura de la imagen. «Hasta el mango» significa por completo, sin medias tintas.
Cortadas, cortes y gotán las cortadas son calles cortas: aquí se vuelven caminos del querer. Los cortes remiten a figuras o interrupciones expresivas del baile. «Gotán» invierte las sílabas de «tango», un procedimiento llamado vesre; el personaje acaba identificándose con el tango mismo.
ENGLISH
Entrerriano, milonguero and compadrito “Entrerriano” means a man from Entre Ríos; “milonguero” places him in the dancing world. The compadrito combines swagger, presence and skill. The voice introduces a proud character, rather than a verified autobiography of the authors.
“Aguantar el tren” and “hasta el mango” the first expression means keeping up or holding one's own against others. Tough men and little cuts evoke knife-related bravado; this is a reading of the imagery. “Hasta el mango” means completely, holding nothing back.
Cortadas, cortes and gotán cortadas are short streets, here turned into paths of affection. Cortes refer to figures or expressive pauses in the dance. “Gotán” reverses the syllables of “tango”, a practice called vesre; the character ultimately identifies himself with tango itself.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →