
Datos del retrato
Fotógrafo no identificado. Procedencia documental y situación de derechos no verificadas.
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
El porteñito.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
Porteño, compadrito y malevaje Porteño es quien es de Buenos Aires. Compadrito designa una figura popular urbana, presumida y desafiante; malevaje, el mundo de los malevos o matones.
Filo, vento y puchero Filo es charla de conquista; vento, dinero en lunfardo; asegurar el puchero significa conseguir el sustento.
China, paica y organillo China y paica nombran coloquialmente a una mujer. El organillo es un instrumento mecánico callejero asociado al tango temprano.
ENGLISH
Porteño, compadrito and malevaje Porteño means someone from Buenos Aires; compadrito is an urban show-off; malevaje refers to the underworld of street toughs.
Filo, vento and puchero Filo is seductive patter, vento is slang for money, and asegurar el puchero means securing a livelihood.
China, paica and barrel organ China and paica are colloquial terms for a woman; an organillo is a street barrel organ associated with early tango.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →