bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

EL PORTEÑITO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Ángel Villoldo
Ángel VilloldoComposición visual: Fórmula Tango
Datos del retrato

Fotógrafo no identificado. Procedencia documental y situación de derechos no verificadas.

MÚSICAÁngel Villoldo
LETRAÁngel Villoldo

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

El porteñito.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Soy hijo de Buenos Aires, por apodo "El porteñito", el criollo más compadrito que en esta tierra nació. Cuando un tango en la vigüela rasguea algún compañero no hay nadie en el mundo entero que baile mejor que yo.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

I am a son of Buenos Aires, nicknamed “The Little Porteño”, the cockiest local lad ever born in this land. When a companion strums a tango on his guitar, no one in the whole world can dance it better than I.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

No hay ninguno que me iguale para enamorar mujeres, puro hablar de pareceres, puro filo y nada más. Y al hacerle la encarada la fileo de cuerpo entero asegurando el puchero con el vento que dará.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

No one can match me when it comes to wooing women: all sweet talk and flattery, all smooth patter, nothing more. And when I make my approach, I flatter her from head to toe, securing my daily bread with the money she'll hand over.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Soy el terror del malevaje cuando en un baile me meto, porque a ninguno respeto de los que hay en la reunión. Y si alguno se retoba y viene haciéndose el guapo lo mando de un castañazo a buscar quien lo engrupió.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

I'm the terror of the tough crowd whenever I enter a dance, for I show no respect to anyone at the gathering. And if one of them rebels and comes acting the hard man, I send him off with a punch to find whoever fooled him.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Cuando el vento ya escasea le formo un cuento a mi china que es la paica más ladina que pisó el barrio del sur. Y como caído del cielo entra el níquel al bolsillo y al compás de un organillo bailo el tango a su "salú".

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

When the cash begins to run low, I spin a tale for my sweetheart, the craftiest young woman ever to walk the southern quarter. And as if it fell from heaven, a coin slips into my pocket; to the beat of a barrel organ I dance the tango to her “health”.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Porteño, compadrito y malevaje Porteño es quien es de Buenos Aires. Compadrito designa una figura popular urbana, presumida y desafiante; malevaje, el mundo de los malevos o matones.

Filo, vento y puchero Filo es charla de conquista; vento, dinero en lunfardo; asegurar el puchero significa conseguir el sustento.

China, paica y organillo China y paica nombran coloquialmente a una mujer. El organillo es un instrumento mecánico callejero asociado al tango temprano.

ENGLISH

Porteño, compadrito and malevaje Porteño means someone from Buenos Aires; compadrito is an urban show-off; malevaje refers to the underworld of street toughs.

Filo, vento and puchero Filo is seductive patter, vento is slang for money, and asegurar el puchero means securing a livelihood.

China, paica and barrel organ China and paica are colloquial terms for a woman; an organillo is a street barrel organ associated with early tango.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.