
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
El rey del cabaret.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Bacán», «minas», «paica» y «taita» dibujan el mundo del personaje: un hombre de posición acomodada, las mujeres, una mujer en particular y un hombre de autoridad o fama de guapo. «Se trenzaban» significa que se peleaban por él.
«Al Coty y con gomina» sitúa su atractivo en una imagen cuidadosamente arreglada. Coty nombra una marca de perfumería; la gomina fija el peinado. La apariencia forma parte de su poder de seducción.
De rey a niño la letra invierte las posiciones: quien recibía adoración termina mendigando amor. «La marca de fuego» puede leerse como la huella intensa del encuentro que convierte el capricho en afecto.
ENGLISH
“Bacán”, “minas”, “paica” and “taita” sketch the character's world: a well-off man, women, one woman in particular, and a man with authority or a tough reputation. “Se trenzaban” means they fought over him.
“Al Coty y con gomina” places his appeal in a carefully groomed image. Coty is a perfumery brand; gomina is hair pomade. His appearance is part of his power of seduction.
From king to child the lyric reverses the positions: the man who received adoration ends up begging for love. The “searing mark” can be read as the powerful impression of the encounter that turns a whim into affection.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →