bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

ESQUINAS PORTEÑAS.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Datos del retrato

Fotógrafo no identificado. Procedencia documental y situación de derechos no verificadas.

MÚSICASebastián Piana
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Esquinas porteñas.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Esquina de barrio porteño te pintan los muros la luna y el sol. Te lloran las lluvias de invierno en las acuarelas de mi evocación. Treinta lunas conocen mi herida y cien callecitas nos vieron pasar. Se cruzaron tu vida y mi vida, tomaste la senda que no vuelve más.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Corner of a Buenos Aires neighborhood, the moon and sun paint your walls. Winter rains weep over you in the watercolors of my memories. Thirty moons have known my wound, and a hundred little streets saw us pass. Your life and mine crossed paths; you took the road that never leads back.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Calles, donde la vida mansa perdió las esperanzas, la pasión y la fe. Calles, si sé que ya está muerta, golpeando en cada puerta por qué la buscaré. Callecitas, sombreadas de poesía, nos vieron ir un día felices los dos. Compañera del sol y las estrellas, se fue la tarde aquella camino de Dios.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Streets where a quiet life lost its hopes, its passion and its faith. Streets: if I know she is dead, why do I still look for her, knocking at every door? Little streets shaded with poetry, you saw us walking once, both of us happy. Companion of the sun and stars, she departed that afternoon on the road to God.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Los vientos murmuran mi pena. Las sombras me dicen que ya se marchó. Y escrito en las noches serenas encuentro su nombre como una obsesión. Esquinita de barrio porteño, con muros pintados de luna y de sol, que al llorar con tus lluvias de invierno manchás el paisaje de mi evocación.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

The winds whisper my sorrow. The shadows tell me she has gone. And in the calm nights I find her name written like an obsession. Little corner of a Buenos Aires neighborhood, with walls painted by moon and sun, when you weep with your winter rains you stain the landscape of my memories.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Esquina porteña La esquina barrial es un espacio de encuentros y memoria en Buenos Aires; aquí es testigo de un amor perdido.

Treinta lunas La expresión cuenta simbólicamente el tiempo mediante ciclos lunares, no necesariamente treinta meses exactos.

Camino de Dios La expresión sugiere la muerte de la amada; el hablante busca a quien sabe que ya no regresará.

ENGLISH

Buenos Aires street corner The neighborhood street corner is a site of memory and encounters in Buenos Aires. Here it witnesses a lost love.

Thirty moons The passage of thirty moons measures time poetically rather than necessarily indicating exactly thirty months.

The road to God The road to God suggests that the beloved has died; the speaker searches for someone he knows cannot return.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.