
Datos del retrato
Fotógrafo no identificado. Procedencia documental y situación de derechos no verificadas.
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Esquinas porteñas.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Esquina porteña La esquina barrial es un espacio de encuentros y memoria en Buenos Aires; aquí es testigo de un amor perdido.
Treinta lunas La expresión cuenta simbólicamente el tiempo mediante ciclos lunares, no necesariamente treinta meses exactos.
Camino de Dios La expresión sugiere la muerte de la amada; el hablante busca a quien sabe que ya no regresará.
ENGLISH
Buenos Aires street corner The neighborhood street corner is a site of memory and encounters in Buenos Aires. Here it witnesses a lost love.
Thirty moons The passage of thirty moons measures time poetically rather than necessarily indicating exactly thirty months.
The road to God The road to God suggests that the beloved has died; the speaker searches for someone he knows cannot return.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →