bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

FLOR DE
FANGO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Pascual Contursi
Pascual ContursiComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Pascual Contursi · LetraFotógrafo no identificado · Dominio público · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAAugusto Gentile
LETRAPascual Contursi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Flor de fango.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Mina que te manyo de hace rato, perdoname si te bato de que yo te vi nacer... Tu cuna fue un conventillo alumbrado a querosén. Justo a los catorce abriles te entregastes a las farras, las delicias del gotán.... Te gustaban las alhajas, los vestidos a la moda y las farras de champán.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Woman, I have known you for a long time, forgive me if I tell you that I saw you come into the world... Your cradle was a tenement lit by kerosene. At just fourteen years of age you gave yourself to revelry, the delights of tango... You liked jewelry, fashionable dresses and champagne parties.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Luego fuiste la amiguita de un vejete boticario y el hijo de un comisario todo el vento te sacó... Empezó tu decadencia, las alhajas amuraste y un bulincito alquilaste en una casa'e pensión.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Then you became the little sweetheart of an old apothecary, and the son of a police chief took all your money... Your decline began, you pawned your jewels and rented a little room in a boarding house.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Te hiciste tonadillera, pasaste ratos extraños y a fuerza de desengaños quedaste sin corazón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

You became a popular stage singer, you went through strange times, and through so many disappointments you were left with a broken heart.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Fue tu vida como un lirio... de congojas y martirios sólo un peso te agobió.. . No tenías en el mundo ni un consuelo. . . El amor de tu madre te faltó. Fuiste papusa del fango y las delicias de un tango te arrastraron del bulín. Los amigos te engrupieron y ellos mismos te perdieron noche a noche en el festín.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Your life was like a lily... with anguish and suffering one burden alone weighed you down... You had not a single comfort in the world... You lacked your mother's love. You were a beauty of the mud, and the delights of a tango dragged you away from your room. Your friends deceived you, and those very friends ruined you, night after night amid the revels.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Mina que te manyo de hace rato, perdoname si te bato de que yo te vi nacer... Tu cuna fue un conventillo alumbrado a querosén. Justo a los catorce abriles te entregastes a las farras las delicias de un gotán... Te gustaban las alhajas, los vestidos a la moda y las farras de champán.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

Woman, I have known you for a long time, forgive me if I tell you that I saw you come into the world... Your cradle was a tenement lit by kerosene. At just fourteen years of age you gave yourself to revelry, the delights of a tango... You liked jewelry, fashionable dresses and champagne parties.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Manyo, bato y gotán Manyar es conocer o reconocer; batir, decir o contar. Gotán invierte las sílabas de tango mediante el vesre. «Catorce abriles» dice la edad con una imagen de primavera. La repetición final vuelve a la infancia y muestra que el relato sigue atado a ese origen.

Conventillo, vento y amurar El conventillo y el querosén dibujan una infancia humilde. Vento es dinero; en «las alhajas amuraste», amurar significa empeñar. Bulín y bulincito nombran la habitación. Las joyas dejan de ser signos de lujo y pasan a sostener una supervivencia precaria.

Tonadillera, papusa y engrupir Tonadillera es una cantante de tonadillas o canciones populares de escena; no equivale automáticamente a prostituta. Papusa alude a una mujer atractiva. Engrupir es engañar o embaucar: los amigos que prometían diversión participan también en su caída.

La flor y la mirada del narrador Lirio, flor y fango oponen belleza vulnerable y un entorno que la lastima. La voz mezcla reproche y compasión; atribuye responsabilidades a la joven y a quienes la rodean. La ausencia del amor materno agrava el desamparo. Esta es la mirada del narrador, no un juicio objetivo sobre las mujeres.

ENGLISH

Manyo, bato and gotán Manyar means to know or recognize; batir, to tell or say. Gotán reverses the syllables of tango through vesre. “Fourteen springs” expresses age through a springtime image. The final repetition returns to childhood and shows the account remaining tied to that origin.

Conventillo, vento and amurar The tenement and kerosene sketch a modest childhood. Vento means money; in “las alhajas amuraste,” amurar means to pawn. Bulín and bulincito name the room. Jewels cease to be signs of luxury and become a means of sustaining a precarious life.

Tonadillera, papusa and engrupir Tonadillera is a singer of tonadillas or popular stage songs; it does not automatically mean a prostitute. Papusa refers to an attractive woman. Engrupir means to deceive or dupe: the friends who promised fun also take part in her downfall.

The flower and the narrator’s gaze Lily, flower and mud contrast vulnerable beauty with surroundings that hurt her. The voice mixes reproach and compassion, assigning responsibility to the girl and to those around her. The absence of maternal love deepens her abandonment. This is the narrator’s perspective, rather than an objective judgment on women.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.