bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

FRUTA AMARGA.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retratoReferencia del artista · Todo Tango ↗
MÚSICAHugo Gutiérrez
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Fruta amarga.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

¡Corazón! En aquella noche larga maduró la fruta amarga de esta enorme soledad. ¡Corazón! ¿En las nubes de qué cielo la tristeza de tu vuelo sin consuelo vagará? Bien lo sé... ¡Aquel frío alucinante de un instante, me cegó! Fue en un viento de locura, sin ternura, sin perdón. Fue en el grito enronquecido de un amor enloquecido de dolor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Heart! On that long night, the bitter fruit ripened of this immense loneliness. Heart! Among the clouds of what sky will the sorrow of your flight wander without comfort? I know it well... That bewildering cold of a single instant blinded me! It was in a wind of madness, without tenderness, without forgiveness. It was in the hoarse cry of a love driven mad by pain.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Eras la luz de sol y la canción feliz y la llovizna gris en mi ventana. Eras remanso fiel y duende soñador y jazminero en flor y eras mañana. Suave murmullo... Viento de loma... Cálido arrullo de la paloma. Ya no serás jamás aroma de rosal, frescor de manantial en mi destino. Sólo serás la voz que me haga recordar que en un instante atroz te hice llorar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

You were the sunlight and the happy song and the gray drizzle at my window. You were a faithful haven and a dreaming sprite and a jasmine bush in bloom, and you were morning. Soft murmur... Wind over the hillside... Warm cooing of the dove. Never again will you be the scent of a rosebush, the freshness of a spring in my destiny. You will only be the voice that makes me remember that in one dreadful instant I made you cry.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

¡Ya no estás! Y el recuerdo es un espejo que refleja desde lejos tu tristeza y mi maldad. ¡Ya no estas! Y tu ausencia que se alarga tiene gusto a fruta amarga, a castigo y soledad. ¡Corazón! Una nube puso un velo sobre el cielo de los dos. ¡Y una nube solamente de repente me perdió! ¡Una nube sin sentido, sin clemencia, sin olvido, sin perdón!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

You are no longer here! And memory is a mirror that reflects from afar your sadness and my cruelty. You are no longer here! And your lingering absence tastes of bitter fruit, of punishment and loneliness. Heart! A cloud drew a veil over the sky we shared. And just one cloud suddenly brought me to ruin! A senseless cloud, without mercy, without oblivion, without forgiveness!
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Corazón y fruta amarga El corazón recibe la palabra como un interlocutor. La fruta amarga es el resultado madurado de una noche dolorosa: la soledad se vuelve algo que tiene sabor y puede sentirse en el cuerpo.

La responsabilidad del narrador El centro del relato no es una acusación a la mujer: el narrador recuerda que la hizo llorar y nombra su propia maldad. Locura y nube describen el arrebato, pero no borran esa responsabilidad ni explican qué ocurrió exactamente.

Un paisaje para el amor Luz, llovizna, remanso, jazmín y paloma reúnen sensaciones de abrigo y vida. Duende es una presencia imaginaria y encantadora. Mañana puede resonar como el comienzo del día y, por extensión, como futuro compartido.

El espejo y la nube El recuerdo devuelve simultáneamente la tristeza de ella y la conducta de él. La nube pequeña frente a una pérdida enorme crea una desproporción dolorosa: un instante afecta todo el destino. La ausencia no permite afirmar por sí sola que la mujer haya muerto.

ENGLISH

Heart and bitter fruit The heart is addressed as a conversation partner. The bitter fruit is the ripened outcome of a painful night: loneliness becomes something with a taste that can be felt in the body.

The narrator’s responsibility The story’s center is not an accusation against the woman: the narrator remembers making her cry and names his own cruelty. Madness and cloud describe the outburst but neither erase his responsibility nor specify exactly what happened.

A landscape for love Light, drizzle, haven, jasmine and dove combine sensations of shelter and life. Duende is an imaginary, enchanting presence. Mañana can suggest the beginning of the day and, by extension, a shared future.

Mirror and cloud Memory reflects both her sadness and his behavior. A small cloud set against an immense loss creates a painful disproportion: one instant affects an entire destiny. Absence alone does not establish that the woman has died.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.