Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Gricel.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Una promesa que cambia de voz «No te olvides de mí, de tu Gricel» reproduce lo que ella le dijo. Después habla él: recuerda la promesa, pero ahora es quien se siente olvidado. Mantener ese cambio de voz permite comprender el estribillo.
El cristal y los otros besos el cristal vuelve visible la fragilidad de la ilusión que él rompió al partir. Primero sus besos la aturden; luego él se aturde en otros besos. Esa repetición invierte los papeles y deja oír la culpa.
El Cristo y la ley de Dios el Cristo aparece como imagen besada al pronunciar una petición. La «ley de Dios» expresa cómo el narrador entiende su sufrimiento: como pago por el daño causado. Es la interpretación moral del personaje, no una explicación objetiva de lo que ocurrió.
ENGLISH
A promise that changes speaker “Do not forget me, your Gricel” repeats what she told him. Then he speaks: he remembers the promise, but now he is the one who feels forgotten. Following that shift makes the refrain understandable.
Glass and other kisses glass makes visible the fragility of the hope he shattered by leaving. First his kisses overwhelm her; later he numbs himself with other kisses. That repetition reverses the roles and gives voice to guilt.
Christ and God's law Christ appears as an image kissed while making a plea. “God's law” expresses how the narrator understands his suffering: as payment for the harm he caused. It is the character's moral interpretation, rather than an objective explanation of events.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →