FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
GRISETA.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Griseta.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Una protagonista literaria Griseta viene de la grisette francesa, una joven trabajadora. La letra construye su personaje a partir de amores y destinos de la literatura.
Tres mundos de ficción Museta, Mimí, Rodolfo y Schaunard pertenecen al mundo de La Bohème. Des Grieux y Manon remiten a Manon Lescaut; Margarita Gauthier y Duval, a La dama de las camelias.
La flor y el sueño final Muguet es el lirio de los valles; cocó alude a la cocaína. «Se durmió», junto al bandoneón funeral y las heroínas citadas, sugiere la muerte.
ENGLISH
A literary heroine Griseta comes from the French grisette, a young working woman. The lyrics build her character through literary loves and destinies.
Three fictional worlds Musetta, Mimì, Rodolfo and Schaunard belong to the world of La Bohème. Des Grieux and Manon evoke Manon Lescaut; Marguerite Gautier and Duval, The Lady of the Camellias.
The flower and the final sleep Muguet is lily-of-the-valley; cocó refers to cocaine. Fell asleep, alongside the funeral bandoneon and the named heroines, suggests death.