Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Justo el 31.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Amurar, madrugar y morfar Amurar es abandonar; madrugar a alguien, adelantarse a su acción. Morfar significa comer. La pareja iba a dejarlo el día uno y él se va el treinta y uno. La soga mezcla la idea de comer con la de ahorcarse en una exageración grotesca del relato.
Chicato, fulera y bulín Chicato es corto de vista; fulera, fea o de mal aspecto; bulín, el cuarto. El narrador presenta el encuentro como una equivocación en la oscuridad. Su descripción animaliza y ridiculiza a la mujer: conviene reconocer la crueldad de esa voz, no tomarla como un retrato neutral.
La cachada y Sarrasani Cachada es burla. La referencia al circo Sarrasani y al chimpancé vuelve al personaje una figura de espectáculo ante los habitués del café. La caricatura compromete también a quien cuenta: se exhibe como ingenuo y humillado antes de celebrar su revancha.
El Zurdo y la redoblona El apodo Zurdo contrasta con «tipo derecho»: el juego elogia su lealtad. «Regar el helecho» admite un doble sentido sexual en esta escena. Redoblona viene de una apuesta encadenada; aquí convierte el abandono previsto en una jugada que el narrador corta anticipándose.
ENGLISH
Amurar, madrugar and morfar Amurar means to abandon; madrugar someone, to get ahead of their action. Morfar means to eat. She was going to leave him on the first, and he leaves on the thirty-first. The rope mixes eating with hanging in a grotesque exaggeration.
Chicato, fulera and bulín Chicato means shortsighted; fulera, ugly or unsightly; bulín, the room. The narrator presents their meeting as a mistake in the dark. His description animalizes and mocks the woman: its cruelty belongs to his voice, rather than a neutral portrait.
Mockery and Sarrasani Cachada means mockery. The Sarrasani circus and chimpanzee reference makes him a spectacle for the café regulars. The caricature also exposes the storyteller: he presents himself as gullible and humiliated before celebrating his revenge.
Lefty and the double wager Lefty contrasts with “a straight fellow,” a pun praising his loyalty. “Watering the fern” allows a sexual double meaning in this scene. Redoblona comes from a linked wager; here it turns the planned abandonment into a move the narrator cuts short by acting first.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →