bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

LA CANCIÓN
DE BUENOS
AIRES.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Manuel Romero
Manuel RomeroComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Manuel Romero · LetraFotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAOrestes Cúfaro / Azucena Maizani
LETRAManuel Romero

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

La canción de Buenos Aires.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Buenos Aires, cuando lejos me vi sólo hallaba consuelo en las notas de un tango dulzón que lloraba el bandoneón. Buenos Aires, suspirando por ti bajo el sol de otro cielo, cuando lloró mi corazón escuchando tu nostálgica canción.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Buenos Aires, when I found myself far away, I found solace only in the notes of a sweet tango wept by the bandoneon. Buenos Aires, yearning for you beneath the sun of another sky, when my heart wept as it listened to your nostalgic song.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Canción maleva, canción de Buenos Aires, hay algo en tus entrañas que vive y que perdura, canción maleva, lamento de amargura, sonrisa de esperanza, sollozo de pasión. Este es el tango, canción de Buenos Aires, nacido en el suburbio, que hoy reina en todo el mundo; este es el tango que llevo muy profundo, clavado en lo más hondo del criollo corazón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Song of the tough old neighbourhoods, song of Buenos Aires, there is something in your depths that lives and endures, song of the tough old neighbourhoods, a lament of bitterness, a smile of hope, a sob of passion. This is tango, the song of Buenos Aires, born on the city's outskirts, now reigning throughout the world; this is the tango I carry deep within, lodged in the very depths of my criollo heart.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Buenos Aires, donde el tango nació, tierra mía querida, yo quisiera poderte ofrendar toda el alma en mi cantar. Y le pido a mi destino el favor de que al fin de mi vida oiga el llorar del bandoneón, entonando tu nostálgica canción.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Buenos Aires, where tango was born, my beloved homeland, I wish I could offer you my whole soul in my singing. And I ask my fate the favour that at the end of my life I may hear the bandoneon's weeping, playing your nostalgic song.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Canción maleva» vincula el tango con el mundo del malevo y del arrabal. No equivale a una canción malvada: evoca los personajes, el lenguaje y el temperamento de los barrios populares.

«Criollo corazón» expresa un sentimiento de pertenencia a la tierra y su cultura. Aquí «criollo» funciona como identidad afectiva del narrador, sin describir necesariamente su ascendencia.

El bandoneón que llora da voz a la ciudad en la distancia. La letra combina una declaración de pertenencia con un deseo íntimo: escuchar esa música al final de la vida.

ENGLISH

“Canción maleva” links tango to the world of the street tough and the city's outskirts. It does not mean an evil song: it evokes the characters, language and temperament of working-class neighbourhoods.

“Criollo heart” expresses belonging to the homeland and its culture. Here “criollo” conveys the narrator's emotional identity, without necessarily describing his ancestry.

The weeping bandoneon gives the city a voice across the distance. The lyric combines a declaration of belonging with an intimate wish: to hear that music at the end of life.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.