
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
La canción de Buenos Aires.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Canción maleva» vincula el tango con el mundo del malevo y del arrabal. No equivale a una canción malvada: evoca los personajes, el lenguaje y el temperamento de los barrios populares.
«Criollo corazón» expresa un sentimiento de pertenencia a la tierra y su cultura. Aquí «criollo» funciona como identidad afectiva del narrador, sin describir necesariamente su ascendencia.
El bandoneón que llora da voz a la ciudad en la distancia. La letra combina una declaración de pertenencia con un deseo íntimo: escuchar esa música al final de la vida.
ENGLISH
“Canción maleva” links tango to the world of the street tough and the city's outskirts. It does not mean an evil song: it evokes the characters, language and temperament of working-class neighbourhoods.
“Criollo heart” expresses belonging to the homeland and its culture. Here “criollo” conveys the narrator's emotional identity, without necessarily describing his ancestry.
The weeping bandoneon gives the city a voice across the distance. The lyric combines a declaration of belonging with an intimate wish: to hear that music at the end of life.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →