
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
La cumparsita.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
Esta versión: «Si supieras» la música es de Gerardo Matos Rodríguez; esta letra de Pascual Contursi y Enrique Maroni corresponde a la versión de 1924. «La cumparsita» también tiene otras letras: conviene distinguir la que estamos leyendo.
«Percanta» y «cotorro» «percanta» nombra a una mujer; aquí es la amada ausente. «Cotorro» es la habitación o vivienda modesta que compartían. Son voces del lunfardo, no nombres propios.
Una ausencia que ocupa todo el abandono se cuenta a través de amigos, luz y un perro. La casa pierde vida; el final sugiere otra pérdida, sin explicar de manera literal si el perro se fue o murió.
ENGLISH
This version: “Si supieras” the music is by Gerardo Matos Rodríguez; these lyrics by Pascual Contursi and Enrique Maroni belong to the 1924 version. “La cumparsita” also has other lyrics: it matters which one we are reading.
“Percanta” and “cotorro” “percanta” means a woman; here, the absent beloved. “Cotorro” is the modest room or home they shared. These are lunfardo words, not proper names.
An absence that fills everything abandonment is told through friends, light and a dog. The home loses its life; the ending suggests another loss without explicitly saying whether the dog left or died.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →