bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

LA
CUMPARSITA.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Gerardo Matos Rodríguez
Gerardo Matos RodríguezComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Gerardo Matos Rodríguez · MúsicaFotógrafo no identificado · Dominio público · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAGerardo Matos Rodríguez
LETRAPascual Contursi / Enrique Maroni

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

La cumparsita.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Si supieras, que aún dentro de mi alma, conservo aquel cariño que tuve para ti... Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado, volviendo a tu pasado te acordarás de mí...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

If you knew that deep within my soul I still keep that affection I once felt for you... Who knows, if you knew that I have never forgotten you, turning back to your past, you might remember me...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Los amigos ya no vienen ni siquiera a visitarme, nadie quiere consolarme en mi aflicción... Desde el día que te fuiste siento angustias en mi pecho, decí, percanta, ¿qué has hecho de mi pobre corazón?

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Friends no longer come, not even to visit me; no one wants to comfort me in my sorrow... Since the day you left I feel anguish in my chest; tell me, woman, what have you done to my poor heart?

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Sin embargo, yo siempre te recuerdo con el cariño santo que tuve para ti. Y estás en todas partes, pedazo de mi vida, y aquellos ojos que fueron mi alegría los busco por todas partes y no los puedo hallar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

And yet I always remember you with the sacred affection I once felt for you. And you are everywhere, part of my life, and those eyes that were my joy, I look for them everywhere and cannot find them.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Al cotorro abandonado ya ni el sol de la mañana asoma por la ventana como cuando estabas vos, y aquel perrito compañero, que por tu ausencia no comía, al verme solo el otro día también me dejó...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Into the abandoned little room not even the morning sun peeps through the window anymore as it did when you were here; and that little dog, my companion, who would not eat in your absence, seeing me alone the other day, left me too...
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Esta versión: «Si supieras» la música es de Gerardo Matos Rodríguez; esta letra de Pascual Contursi y Enrique Maroni corresponde a la versión de 1924. «La cumparsita» también tiene otras letras: conviene distinguir la que estamos leyendo.

«Percanta» y «cotorro» «percanta» nombra a una mujer; aquí es la amada ausente. «Cotorro» es la habitación o vivienda modesta que compartían. Son voces del lunfardo, no nombres propios.

Una ausencia que ocupa todo el abandono se cuenta a través de amigos, luz y un perro. La casa pierde vida; el final sugiere otra pérdida, sin explicar de manera literal si el perro se fue o murió.

ENGLISH

This version: “Si supieras” the music is by Gerardo Matos Rodríguez; these lyrics by Pascual Contursi and Enrique Maroni belong to the 1924 version. “La cumparsita” also has other lyrics: it matters which one we are reading.

“Percanta” and “cotorro” “percanta” means a woman; here, the absent beloved. “Cotorro” is the modest room or home they shared. These are lunfardo words, not proper names.

An absence that fills everything abandonment is told through friends, light and a dog. The home loses its life; the ending suggests another loss without explicitly saying whether the dog left or died.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.