Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
La mariposa.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL
La mariposa y las flores La persona amada aparece como una mariposa que cambia de flor. Libar es beber o tomar néctar; el rosal representa el amor del personaje. La imagen convierte el abandono en un recorrido de seducción que la voz teme ver repetido con otras personas.
Pebeta, estampa y hiel Pebeta es una muchacha; estampa, su figura o presencia. Hiel significa bilis y nombra metafóricamente la amargura. El recuerdo del primer encuentro contrasta la atracción inmediata con un engaño que el enamorado dice no haber imaginado.
Cantar y perdonar Cantar por no llorar presenta la canción como modo de sostener la pena. El personaje afirma que debe perdonar si la partida fue para bien de ella. Sin embargo, sigue llamándola traidora: su deseo de perdón convive con el resentimiento.
La advertencia final Los fulgores de una falsa pasión pueden cegar también a la mariposa. El personaje anticipa que ella pagará el daño sufrido por él. No es una ley del destino, sino la revancha imaginada por esa voz; el cierre vuelve más ambigua su promesa inicial de perdonar.
ENGLISH
The butterfly and the flowers The beloved becomes a butterfly moving from flower to flower. Libar means to sip or take nectar; the rosebush represents the character’s love. The image turns abandonment into a course of seduction that the voice fears will be repeated with others.
Pebeta, appearance and gall Pebeta means a young girl; estampa, her figure or presence. Hiel means bile and metaphorically names bitterness. The first meeting contrasts immediate attraction with a deception the lover says he never imagined.
Singing and forgiving Singing to avoid weeping makes song a means of bearing grief. The character says he must forgive if her departure was for her good. Yet he keeps calling her a traitor: the wish to forgive coexists with resentment.
The final warning The glow of a false passion may blind the butterfly too. The character imagines her paying for the harm he suffered. This is no law of fate, but revenge imagined by the speaker; the ending makes his initial promise of forgiveness more ambiguous.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →