
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
La morocha.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Morocha» y «cimarrón» «morocha» puede aludir al pelo o la tez oscuros; aquí la voz se presenta con orgullo. El «cimarrón» es mate amargo, sin azúcar, ofrecido al amanecer.
«Estilito», «redomón» y «pampero» «estilito» alude al estilo, una forma de canto criollo; «redomón», a un caballo todavía no completamente domado; «pampero», al viento de la pampa. Ranchito y enramada construyen ese paisaje rural.
Una voz femenina escrita por Villoldo la protagonista se afirma a través de «yo soy» y del estribillo. «Mi dueño» y «su dueño» presentan al compañero con lenguaje posesivo; ese vínculo forma parte del personaje y del imaginario que la canción propone.
ENGLISH
“Morocha” and “cimarrón” “morocha” can refer to dark hair or complexion; here the voice presents herself proudly. “Cimarrón” is bitter, unsweetened mate, offered at dawn.
“Estilito”, “redomón” and “pampero” “estilito” refers to estilo, a form of criollo song; “redomón”, to a horse not yet fully trained; “pampero”, to the wind of the pampas. The small ranch house and boughs build that rural landscape.
A female voice written by Villoldo the protagonist asserts herself through “I am” and the refrain. “My master” and “her master” present her companion in possessive language; that relationship belongs to the character and the imagery the song proposes.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →