
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
La última copa.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Farra» Farra significa fiesta o diversión. La alegría exterior contrasta con el dolor de quien habla.
«Mi vida se ha ido tras de aquella» La pérdida amorosa se expresa como si la vida misma se hubiera marchado con ella. Es una imagen del desamor, no una afirmación literal.
«Ofreciendo en algún brindis su boca» El brindis se mezcla con la imagen de un beso de otra persona. La escena imaginada de ella alimenta el dolor de quien sigue amándola.
ENGLISH
“Farra” Means revelry or a party. The outward merriment contrasts with the speaker's pain.
“My life has followed that woman” Lost love is expressed as though life itself had departed with her. It is an image of heartbreak, not a literal statement.
“Offering her lips amid some toast” The toast merges with the image of another person's kiss. Imagining her elsewhere deepens the pain of the man who still loves her.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →