bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

LOCA DE AMOR.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Ricardo Podestá
Ricardo PodestáComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retratoReferencia del artista · Todo Tango ↗
MÚSICAPablo Vázquez
LETRARicardo Podestá

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Loca de amor.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

En los anchos de montes frondosos do la vida pasara el paisano, vaga sola en el suelo pampeano una loca con lánguida faz; esta loca que en tiempos pasados habitara en las horas de amores hoy esparce sus tiernos clamores en la Pampa que duerme en la paz.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Among broad and leafy woods where a countryman once lived, a woman with a languid face wanders alone on the pampas. She who once lived through hours of love now scatters her tender laments across the peaceful plain.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Esa gentil escultura que a la virgen fue copiada, hoy ya se encuentra bañada por un profundo dolor; la magnánima dulzura de su voz, casi no suena y al sonar pinta la pena que le ha causado el amor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

That graceful figure, modeled after the Virgin, is now immersed in profound sorrow. The great sweetness of her voice is hardly heard, and when it sounds it paints the grief love has caused her.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

A los rayos del sol que iluminan el sendero que va atravesando con su llanto lo va tapizando que en torrentes le brota al llorar, el cabello, en los hombros reposa, de la boca, color rubicela y es su talle gentil de gacela lo sublime que deja extasiar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

In the sunlight that illuminates the path she walks, she carpets the road with the tears that stream from her eyes. Her hair rests on her shoulders, her mouth has a rosy color, and her slender, gazelle-like figure inspires wonder.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Llámase Lola, la loca del paisano condolida y en el pago conocida por una “loca de amor” a Marcelo le quería, pero la patria adorada lo llamó cuando ultrajada se vio por el invasor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Her name is Lola, a woman pitied by the country folk and known in the district as a “madwoman for love.” She loved Marcelo, but their beloved homeland called him when it was threatened by the invader.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Hace un año que el grito de guerra a la tumba a Marcelo ha llevado y de herencia en el mundo ha dejado a la niña que loca volvió. Pobre Lola, que tierna adoraba sus primeros ardientes amores, que son lacios los bellos fulgores que el amor en su pecho dejó.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

A year ago, the call to war carried Marcelo to his grave and left behind the young woman, driven out of her mind. Poor Lola had so tenderly loved her first passionate love; now the beautiful glow love left in her heart has faded.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 06

Un día que la locura a su extremo había llegado, Lola se había abrazado la corona con ardor; pero al abrazo tan fuerte se la vio que se extinguía, quedando en la tumba fría muerta la Loca de amor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06

One day her madness reached its height; Lola clung passionately to the wreath. In that fierce embrace her life ebbed away, and the woman mad with love lay dead on the cold grave.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

La Pampa y el pago La Pampa designa la gran llanura argentina; “pago” es la comarca o lugar de origen dentro del vocabulario criollo. La escena pertenece al imaginario rural y patriótico.

El conflicto bélico sin fecha La canción menciona una invasión y la muerte de Marcelo, pero no establece aquí una guerra o fecha histórica verificable. No conviene asignarlas por conjetura.

La corona y el desenlace En el cierre, la corona se comprende por el contexto como ofrenda funeraria vinculada a la tumba. “Loca” es el término de época del relato, no un diagnóstico clínico.

ENGLISH

The pampas and the pago The pampas are the vast Argentine plains; pago means one’s home district in rural speech.

The war The text speaks of an invasion and Marcelo’s death without identifying a verifiable war or historical date.

The wreath The wreath is understood in context as a funeral offering at the grave. “Madwoman” reflects the story’s period language, not a clinical diagnosis.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.