FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
MALENA.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Malena.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Yuyo del suburbio» evoca las hierbas silvestres de los barrios de las afueras. La voz de Malena trae el olor y la memoria de ese paisaje cotidiano.
«Pena de bandoneón» une la tristeza de una persona con el sonido del instrumento. La pena no solo se cuenta: se escucha en su manera de cantar.
«Voz de sombra» es una imagen de una voz oscura, atravesada por recuerdos y dolor. No describe un tono musical preciso, sino la emoción que transmite.
ENGLISH
“Wild weeds of the outskirts” evokes the wild plants growing in outlying neighbourhoods. Malena’s voice carries the scent and memory of that everyday landscape.
“The sorrow of the bandoneon” connects a person’s sadness with the sound of the instrument. The sorrow is not merely told: it can be heard in the way she sings.
“A voice of shadow” suggests a dark voice shaped by memories and pain. It describes the emotion the voice conveys, rather than a precise musical tone.