bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

MALENA.

MÚSICALucio Demare
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero Manzi · LetraFotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗

Girá para comparar las dos versiones.

Elegí tu idioma.

Malena.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Malena canta el tango como ninguna y en cada verso pone su corazón. A yuyo del suburbio su voz perfuma, Malena tiene pena de bandoneón. Tal vez allá en la infancia su voz de alondra tomó ese tono oscuro de callejón, o acaso aquel romance que sólo nombra cuando se pone triste con el alcohol. Malena canta el tango con voz de sombra, Malena tiene pena de bandoneón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

Malena sings the tango like no other, pouring her heart into every verse. Her voice is perfumed with the scent of wild alley-weeds; Malena holds the sorrow of the bandoneon. Perhaps back in childhood, her skylark voice took on that dark, alleyway tone, or maybe it stems from that romance she only mentions when drink makes her sad. Malena sings the tango with a voice of shadow; Malena holds the sorrow of the bandoneon.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Tu canción tiene el frío del último encuentro. Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo. Yo no sé si tu voz es la flor de una pena, sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena, te siento más buena, más buena que yo.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Your song holds the chill of a final parting. Your song turns bitter in the salt of memory. I do not know if your voice is the blossom of sorrow; I only know that to the sound of your tangos, Malena, I feel you are kinder— kinder than I am.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Tus ojos son oscuros como el olvido, tus labios apretados como el rencor, tus manos dos palomas que sienten frío, tus venas tienen sangre de bandoneón. Tus tangos son criaturas abandonadas que cruzan sobre el barro del callejón, cuando todas las puertas están cerradas y ladran los fantasmas de la canción. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena tiene pena de bandoneón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Your eyes are dark as oblivion, your lips tight as resentment, your hands like two doves shivering in the cold, your veins run with the blood of the bandoneon. Your tangos are abandoned creatures crossing the mud of the alleyway when all the doors are shut and the song's ghosts are barking. Malena sings the tango with a broken voice; Malena holds the sorrow of the bandoneon.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Yuyo del suburbio» evoca las hierbas silvestres de los barrios de las afueras. La voz de Malena trae el olor y la memoria de ese paisaje cotidiano.

«Pena de bandoneón» une la tristeza de una persona con el sonido del instrumento. La pena no solo se cuenta: se escucha en su manera de cantar.

«Voz de sombra» es una imagen de una voz oscura, atravesada por recuerdos y dolor. No describe un tono musical preciso, sino la emoción que transmite.

ENGLISH

“Wild weeds of the outskirts” evokes the wild plants growing in outlying neighbourhoods. Malena’s voice carries the scent and memory of that everyday landscape.

“The sorrow of the bandoneon” connects a person’s sadness with the sound of the instrument. The sorrow is not merely told: it can be heard in the way she sings.

“A voice of shadow” suggests a dark voice shaped by memories and pain. It describes the emotion the voice conveys, rather than a precise musical tone.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.