FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
MALEVAJE.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓
Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Malevaje.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Malevaje», «guapo» y «cartel» El malevaje es el grupo de malevos; el guapo es el hombre temido por su coraje. Perder el cartel significa perder esa reputación, no la belleza.
«Embretao» y «maniao» Son formas populares de embretado y maneado: atrapado y atado. El corazón de la persona amada aparece como un lugar del que no puede soltarse.
«El pucho en la oreja» Es el cigarrillo que llevaba detrás de la oreja. Ese detalle condensa la imagen de su pasado de malevo.
«A la sombra o finao» Significa preso o muerto. El temor de no volver a verla pesa más que la obligación de demostrar valentía.
ENGLISH
“Malevaje”, “guapo” and “cartel” Malevaje is the group of toughs; a guapo is a man feared for his courage. Losing his cartel means losing that reputation, not his good looks.
“Embretao” and “maniao” These colloquial forms mean trapped and bound. The beloved's heart becomes a place from which he cannot free himself.
“The cigarette behind the ear” The cigarette he used to tuck behind his ear captures the image of his tough-guy past.
“In prison or dead” This is the meaning of a la sombra o finao. The fear of never seeing her again outweighs the obligation to prove his courage.