bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

MAÑANA ZARPA UN BARCO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato

Fotógrafo no identificado. Procedencia y situación de derechos de la fotografía sin verificar.

MÚSICALucio Demare
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Mañana zarpa un barco.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Riberas que no cambian tocamos al anclar. Cien puertos nos regalan la música del mar. Muchachas de ojos tristes nos vienen a esperar y el gusto de las copas parece siempre igual. Tan sólo aquí en tu puerto se alegra el corazón, Riachuelo donde sangra la voz del bandoneón. Bailemos hasta el eco del último compás, mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

We touch shores that never change when we drop anchor. A hundred harbors offer us the music of the sea. Sad-eyed girls come to wait for us, and every glass seems to taste the same. Only here in your harbor does my heart rejoice, Riachuelo, where the bandoneon's voice bleeds. Let's dance until the echo of the final measure: tomorrow a ship sails; perhaps it will never return.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Qué bien se baila sobre la tierra firme. Mañana al alba tenemos que zarpar. La noche es larga, no quiero que estés triste. Muchacha, vamos... no sé por qué llorás. Diré tu nombre cuando me encuentre lejos. Tendré un recuerdo para contarle al mar. La noche es larga, no quiero que estés triste. Muchacha, vamos... no sé por qué llorás.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

How wonderful to dance on solid ground. Tomorrow at dawn we have to set sail. The night is long; I don't want you to be sad. Come on, girl... I don't know why you cry. I'll say your name when I am far away. I'll have a memory to tell the sea. The night is long; I don't want you to be sad. Come on, girl... I don't know why you cry.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Dos meses en un barco viajó mi corazón. Dos meses añorando la voz del bandoneón. El tango es puerto amigo donde ancla la ilusión. Al ritmo de su danza se hamaca la emoción. De noche, con la luna, soñando sobre el mar, el ritmo de las olas me miente su compás. Bailemos este tango, no quiero recordar. Mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

For two months my heart traveled aboard a ship, two months longing for the bandoneon's voice. Tango is a friendly port where hope drops anchor. To its dancing rhythm, emotion sways. At night, beneath the moon, dreaming over the sea, the rhythm of the waves deceives me with its beat. Let's dance this tango; I don't want to remember. Tomorrow a ship sails; perhaps it will never return.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Riachuelo Curso de agua ligado al puerto y a los barrios del sur de Buenos Aires, con especial resonancia en el imaginario tanguero.

Bandoneón Instrumento emblemático del tango cuya voz representa aquí el regreso al puerto y a los afectos.

Zarpar y anclar Las imágenes náuticas unen partida, fugacidad amorosa y esperanza de volver.

ENGLISH

Riachuelo The Riachuelo waterway is linked to Buenos Aires harbor and southern neighborhoods, with a strong place in tango imagery.

Bandoneón The bandoneon, tango’s emblematic instrument, symbolizes returning to the harbor and to affection.

Zarpar y anclar Nautical images connect departure, fleeting love and the hope of return.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.