bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

MARGOT.

LEÉ LA LETRA ↓
Celedonio Flores · Letra
Celedonio FloresComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Celedonio Flores · LetraArchivo General de la Nación · Fotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAJosé Ricardo / Carlos Gardel
LETRACeledonio Flores

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Margot.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Se te embroca desde lejos, pelandruna abacanada, que has nacido en la miseria de un convento de arrabal... Porque hay algo que te vende, yo no sé si es la mirada, la manera de sentarte, de mirar, de estar parada o ese cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal. Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores del canyengue de algún tango en los brazos de algún gil, mientras triunfa tu silueta y tu traje de colores, entre el humo de los puros y el champán de Armenonville.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

One can tell from far away, you idle girl turned grand lady, that you were born in the misery of a neighborhood tenement... For something gives you away; I don't know if it is your gaze, the way you sit, the way you look, the way you stand, or that body accustomed to calico clothes. That body which today traces the tempting beats of a tango's canyengue in some fool's arms, while your silhouette and your colorful dress triumph amid cigar smoke and the champagne of Armenonville.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Son macanas, no fue un guapo haragán ni prepotente ni un cafisho de averías el que al vicio te largó... Vos rodaste por tu culpa y no fue inocentemente... ¡berretines de bacana que tenías en la mente desde el día que un magnate cajetilla te afiló!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

That's nonsense: it was no lazy, overbearing tough guy, nor some troublesome pimp who cast you into vice... You fell through your own fault, and not innocently... Those dreams of being a grand lady you had in your head since the day a fancy tycoon courted you!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Yo recuerdo, no tenías casi nada que ponerte, hoy usas ajuar de seda con rositas rococó, ¡me reviente tu presencia... pagaría por no verte... si hasta el nombre te han cambiado como has cambiado de suerte: ya no sos mi Margarita, ahora te llaman Margot!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

I remember, you had almost nothing to wear; today you wear silken finery with little rococo roses. Your presence infuriates me... I would pay not to see you... They have even changed your name as your fortunes changed: you are no longer my Margarita; now they call you Margot!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Ahora vas con los otarios a pasarla de bacana a un lujoso reservado del Petit o del Julien, y tu vieja, ¡pobre vieja! lava toda la semana pa' poder parar la olla, con pobreza franciscana, en el triste conventillo alumbrado a kerosén.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Now you go with the suckers to live like a grand lady in a luxurious private room at the Petit or the Julien, and your mother, poor mother, washes clothes all week to keep food in the pot, in Franciscan poverty, in the sad tenement lit by kerosene.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Convento, percal y seda convento abrevia aquí conventillo, una vivienda colectiva del arrabal. Pilchas son prendas; el percal es tela de algodón. Su contraste con la seda hace visible el cambio de condición social que el narrador le reprocha a Margarita.

El lunfardo de la acusación embrocar es reconocer o advertir; pelandruna, perezosa; abacanada, con apariencia de vida acomodada. Macanas son mentiras o disparates; cafisho, proxeneta; berretines, caprichos o aspiraciones; cajetilla, hombre de aspecto elegante; afilar, cortejar. Gil y otario nombran al ingenuo.

De Margarita a Margot el nombre francés acompaña la ropa y los espacios de lujo. Armenonville, Petit y Julien aparecen como escenarios de ese mundo en la letra. La voz acusa con celos y resentimiento: sus juicios sobre la mujer no son una biografía comprobada.

Parar la olla significa conseguir lo necesario para comer. El final enfrenta el lujo de la hija con el trabajo de la madre. La «pobreza franciscana» intensifica la escasez, mientras la luz de kerosén cierra el regreso al conventillo.

ENGLISH

Convento, calico and silk convento here abbreviates conventillo, a shared tenement in the outer neighborhoods. Pilchas are clothes; percal is cotton fabric. Its contrast with silk makes visible the change of social standing the narrator reproaches Margarita for.

The slang of accusation embrocar means to recognize or notice; pelandruna, lazy; abacanada, looking well-to-do. Macanas are lies or nonsense; cafisho, a pimp; berretines, whims or aspirations; cajetilla, a smartly dressed man; afilar, to court. Gil and otario mean a gullible fool.

From Margarita to Margot the French name accompanies new clothes and luxurious spaces. Armenonville, Petit and Julien appear as settings of that world in the lyric. The jealous, resentful voice accuses: its judgments about the woman are not a verified biography.

Keeping food in the pot parar la olla means obtaining enough to eat. The ending sets the daughter's luxury against the mother's labor. “Franciscan poverty” intensifies scarcity, while the kerosene light closes the return to the tenement.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.