Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Marión.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«El cielo llorando por los dos» atribuye al cielo una emoción humana. Puede sugerir lluvia, pero también proyectar sobre el paisaje la tristeza del adiós; la letra deja convivir ambas lecturas.
«El albor de tu fragancia» «albor» es la primera luz o el comienzo de algo. Unido a «fragancia», mezcla vista y olfato: queda un rastro tenue de la persona amada.
El nombre como estribillo de la memoria «Marión» vuelve al final de las escenas recordadas. París sitúa el amor, pero es la repetición del nombre la que sostiene el vínculo a través de la distancia.
ENGLISH
“The sky weeping for us both” gives the sky a human emotion. It may suggest rain or project the sadness of farewell onto the landscape; the lyric leaves both readings open.
“The first glow of your fragrance” “albor” means first light or the beginning of something. Joined to “fragrance”, it blends sight and smell: a faint trace of the beloved remains.
The name as memory's refrain “Marión” returns at the end of remembered scenes. Paris locates the love, but repeating the name sustains the bond across distance.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →