Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Melodía de arrabal.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Fueye», «mistonga», «pebeta» y «paica» nombran un bandoneón, algo pobre o humilde, una muchacha y una mujer. «Cortada» es una calle corta o pasaje. El vocabulario vuelve reconocible el paisaje del arrabal.
«Se me pianta un lagrimón» significa que se le escapa una lágrima grande. Al caer sobre el empedrado, esa lágrima se convierte en un beso: la emoción une el cuerpo con el barrio.
«Tauras» y «mi acero» los tauras son hombres de fama de guapos. «Acero» puede leerse aquí como el cuchillo usado para grabar nombres. Ternura, conflictos y amores conviven en el mismo territorio.
ENGLISH
“Fueye”, “mistonga”, “pebeta” and “paica” mean a bandoneon, something poor or humble, a girl and a woman. “Cortada” is a short street or passage. The vocabulary makes the outskirts recognisable.
“Se me pianta un lagrimón” means a large tear escapes him. Falling onto the cobblestones, it becomes a kiss: emotion joins the body to the neighbourhood.
“Tauras” and “mi acero” tauras are men known for being tough. “Acero” can be read here as the knife used to carve names. Tenderness, conflicts and loves coexist in the same place.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →