Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Mensaje.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL · 07
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 07
ORIGINAL · ESPAÑOL · 08
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 08
ORIGINAL · ESPAÑOL · 09
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 09
ORIGINAL · ESPAÑOL · 10
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 10
ORIGINAL · ESPAÑOL
Una voz que ya no está La ausencia y la cercanía de Dios permiten leer un mensaje desde más allá de la muerte. La voz no puede hablar, pero el tango la hace presente. Su ternura de criatura conserva la vulnerabilidad del que pide que el otro siga viviendo.
Piolín y esquinzao Piolín es un cordel fino: la vida se imagina como un hilo que termina cortándose. Esquinzao conserva una forma popular de esquinzado, ligada a cortar o desgarrar; aquí vuelve corporal el dolor. Finita puede reunir la idea de delgadez y la de una vida limitada.
Cinchando y tirando del carro Cinchar es tirar con fuerza; la imagen del carro transforma la amistad en esfuerzo compartido. No se ofrece un consejo desde lejos: la voz quiere ponerse al lado del otro. Su pequeñez y desnudez hacen de esa ayuda un gesto de afecto, sin poder ni ostentación.
Bondad después del rencor El destinatario causó llanto y ultrajes, pero la respuesta es amistad. Candor nombra la confianza y la apertura que la voz pide conservar ante el amor. La afirmación sobre la bondad expresa una convicción poética: no garantiza que las personas buenas nunca sufran.
ENGLISH
A voice no longer here Absence and closeness to God allow a reading of a message from beyond death. The voice cannot speak, but tango makes it present. Its childlike tenderness preserves the vulnerability of someone asking the other person to keep living.
Piolín and esquinzao Piolín is a thin cord: life becomes a thread that eventually snaps. Esquinzao retains a popular form of esquinzado, linked to cutting or tearing; here it gives pain a bodily form. Finita can suggest both thinness and a limited life.
Pulling together Cinchar means to pull forcefully; the cart turns friendship into shared effort. Advice is not offered from a distance: the voice wants to stand beside the other person. Smallness and nakedness make this help an affectionate gesture, without power or display.
Goodness after resentment The addressee caused tears and insults, but the answer is friendship. Candor names the trust and openness the voice asks us to preserve toward love. The claim about goodness expresses a poetic conviction; it does not guarantee that good people never suffer.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →