Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Mi Buenos Aires querido.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Pebeta», «cortada» y «maleva» «pebeta» es una muchacha; «cortada», una calle corta o pasaje. «Maleva» evoca el ambiente de los guapos del arrabal. La ciudad se recuerda a través de espacios pequeños, voces y afectos.
«Pide rienda el corazón» traslada al deseo una imagen de la equitación: el corazón quiere libertad para avanzar. No es sólo alegría; también hay una emoción que desborda el cuerpo.
Una ciudad que protege la letra convierte a Buenos Aires en interlocutora y refugio. La promesa de que allí desaparecerá el dolor pertenece a una memoria idealizada; el bandoneón y la ventanita unen ciudad y amor.
ENGLISH
“Pebeta”, “cortada” and “maleva” “pebeta” is a young woman; “cortada”, a short street or passage. “Maleva” evokes the world of the outskirts' tough characters. The city is remembered through small places, voices and affection.
“Pide rienda el corazón” transfers a horse-riding image to desire: the heart wants freedom to move forward. It is not just joy, but a feeling that overflows the body.
A city that protects the lyric makes Buenos Aires a listener and a refuge. The promise that pain will disappear there belongs to an idealised memory; the bandoneon and the little window join city and love.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →