bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

MILONGA
SENTIMENTAL.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Homero Manzi · LetraFotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗
MÚSICASebastián Piana
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Milonga sentimental.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Milonga pa' recordarte, milonga sentimental. Otros se quejan llorando, yo canto por no llorar. Tu amor se secó de golpe, nunca dijiste por qué. Yo me consuelo pensando que fue traición de mujer.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

A milonga to remember you, a sentimental milonga. Others lament in tears, I sing so as not to cry. Your love dried up all at once, you never said why. I console myself by thinking it was a woman's betrayal.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Varón, pa' quererte mucho, varón, pa' desearte el bien, varón, pa' olvidar agravios porque ya te perdoné. Tal vez no lo sepas nunca, tal vez no lo puedas creer, ¡tal vez te provoque risa verme tirao a tus pies!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

A man, to love you deeply, a man, to wish you well, a man, to forget your wrongs, for I have already forgiven you. Perhaps you will never know it, perhaps you cannot believe it, perhaps it makes you laugh to see me lying at your feet!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Es fácil pegar un tajo pa' cobrar una traición, o jugar en una daga la suerte de una pasión. Pero no es fácil cortarse los tientos de un metejón, cuando están bien amarrados al palo del corazón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

It is easy to slash with a knife to settle a betrayal, or stake upon a dagger the fate of a passion. But it is not easy to cut free the leather thongs of an infatuation, when they are tied so tightly to the post of the heart.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Milonga que hizo tu ausencia. Milonga de evocación. Milonga para que nunca la canten en tu balcón. Pa' que vuelvas con la noche y te vayas con el sol. Pa' decirte que sí a veces o pa' gritarte que no.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

A milonga your absence made. A milonga of remembrance. A milonga that they should never sing at your balcony. So you may return with the night and leave with the sun. To say yes to you sometimes or to shout no at you.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Una milonga para no llorar la obra es una milonga, con música de Sebastián Piana. El narrador convierte la queja en canto: la palabra «sentimental» no borra el movimiento del género, sino que lo pone al servicio de una herida amorosa.

Varón y perdón «varón» se repite como afirmación de carácter. La valentía se desplaza de la venganza hacia desearle el bien a quien se fue. La «traición de mujer» es la explicación con la que se consuela el personaje; la letra también dice que nunca supo el porqué.

Los tientos de un metejón los tientos son tiras de cuero usadas para atar; metejón es un enamoramiento intenso. El corazón se vuelve un poste al que sigue amarrado el afecto. Dar un tajo parece fácil; cortar ese lazo interior, mucho más difícil. El final alterna el deseo de que vuelva y la necesidad de decirle que no.

ENGLISH

A milonga to keep from crying this work is a milonga, with music by Sebastián Piana. The narrator turns lament into song: “sentimental” does not erase the genre's movement, but places it in the service of a wound in love.

Manhood and forgiveness “a man” is repeated as an assertion of character. Courage shifts from revenge to wishing well to the woman who left. “A woman's betrayal” is the explanation the character uses for comfort; the lyric also says he never learned why.

The leather thongs of an infatuation tientos are leather strips used for tying; metejón means an intense infatuation. The heart becomes a post to which affection remains tethered. Slashing seems easy; cutting that inner bond is far harder. The ending moves between wanting her to return and needing to say no.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.