Fuente del retrato
Referencia del artista · Todo Tango ↗En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Milonguita.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Chiclana, pebeta y chamuyar Chiclana sitúa la memoria en una calle de Buenos Aires. Pebeta es una muchacha; chamuyar significa hablar, aquí con intención amorosa. La esquina y las trenzas construyen una juventud de barrio que el narrador contrapone al cabaret.
Estercita y Milonguita Los dos nombres señalan dos imágenes de la misma mujer: el diminutivo íntimo y el apodo ligado a la noche. El texto dice que los hombres le hicieron mal; no cuenta una historia de ascenso feliz ni permite identificar sin pruebas a una mujer real.
Percal, cotorro y bacán Percal es una tela de algodón sencilla: vestirse de percal representa recuperar una vida sin lujo. Cotorro es la habitación; bacán, un hombre acomodado. La traducción conserva ese contraste social y evita confundir al bacán con un bailarín.
El frío y el champán El frío es físico y afectivo: el lujo no evita la soledad. Al atribuir sus lágrimas al champán, los demás borran su sufrimiento. El cierre invita a escuchar una pena que el entorno prefiere no reconocer.
ENGLISH
Chiclana, pebeta and chamuyar Chiclana places the memory on a Buenos Aires street. Pebeta means a young woman; chamuyar means to talk, here with romantic intent. The corner and braids evoke neighborhood youth, contrasted by the narrator with the cabaret.
Estercita and Milonguita The two names suggest two images of the same woman: an intimate diminutive and a nickname connected with nightlife. The text says men harmed her; it tells no happy success story and does not establish the identity of a real woman.
Percal, cotorro and bacán Percal is a simple cotton fabric: wearing it represents recovering a life without luxury. Cotorro means a room; bacán, a well-off man. The translation preserves the social contrast and does not confuse the bacán with a dancer.
Cold and champagne The cold is physical and emotional: luxury does not prevent loneliness. By blaming her tears on champagne, others erase her suffering. The ending asks us to hear a sorrow that those around her refuse to recognize.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →