Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Muchacho.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
El sentimiento que no se compra el palacete y el capital sitúan al muchacho en una vida protegida por el dinero. El narrador no le pide más riqueza: le pregunta por el llanto, el amor y la poesía, experiencias que cree ausentes detrás de esa comodidad.
Farra, timba y chabón farra es fiesta o diversión; timba, juego por dinero. Secarse es quedarse sin dinero, y armarse, reunir lo necesario para volver a jugar. Chabón tiene aquí el sentido antiguo de tonto o ingenuo, no el uso actual de «tipo».
Rante, pelandruna y pebeta rante alude al mundo popular y arrabalero; pelandruna, a una vida ociosa; pebeta es muchacha. El bandoneón que gime exige una respuesta interior: el reproche apunta a un sentimiento adormecido.
Fabriqueras bajo el percal fabriqueras son obreras de fábrica; diqueras, mujeres que se muestran con coquetería u ostentación. El percal sonoro vuelve audible la ropa en movimiento. La policromía mezcla colores, luz y presencia humana: el arrabal se convierte en una experiencia para los sentidos.
ENGLISH
Feeling that cannot be bought the mansion and the fortune place the young man in a life sheltered by money. The narrator does not ask for more wealth: he asks about tears, love and poetry, experiences he believes missing behind that comfort.
Farra, timba and chabón farra means partying; timba, gambling for money. Secarse means going broke, and armarse, gathering enough to gamble again. Chabón here has its older meaning of fool or naive person, rather than today's “guy”.
Rante, pelandruna and pebeta rante evokes the popular neighborhood world; pelandruna, an idle life; pebeta means a young girl. The moaning bandoneon calls for an inner response: the reproach targets sleeping feeling.
Factory girls beneath calico fabriqueras are factory workers; diqueras, women showing themselves with flirtation or ostentation. Sounding calico makes moving clothes audible. The many colors mix with light and human presence: the neighborhood becomes an experience for the senses.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →