Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Ninguna.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
La casa como memoria la puerta, el piano, la mesa, el espejo y los cuadros guardan la presencia de quien se fue. «Ecos del eco» aleja la voz un grado más: no queda la persona, ni siquiera su voz directa, sino una resonancia que persiste en los objetos.
Magnolia mojada por la luna la piel se convierte en flor y la luz lunar adquiere la capacidad de mojarla. La voz, en cambio, entibia el amor. Son imágenes sensoriales de un recuerdo idealizado; no necesitan leerse como una descripción literal.
Todas murieron, ninguna igual la frase expresa que para el narrador han desaparecido las posibilidades de otro amor, no una muerte real de todas las mujeres. El álbum azul reúne los versos que quedaron solos. La ceniza del final convierte ese archivo íntimo en resto de algo que ya no puede revivir.
ENGLISH
The house as memory the door, piano, table, mirror and pictures keep the presence of the person who left. “Echoes of the echo” places the voice another step away: neither the person nor even the direct voice remains, only a resonance persisting in objects.
A magnolia made wet by the moon skin becomes a flower, and moonlight gains the power to wet it. The voice, by contrast, warms love. These are sensory images of an idealized memory; they need not be read as literal descriptions.
They all died, no one like you the phrase says that, for the narrator, the possibilities of another love have vanished, rather than describing the actual death of all women. The blue album gathers verses left alone. The final ash turns that intimate archive into the remains of something that can no longer come alive.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →