bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

OLVIDO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Luis César Amadori
Luis César AmadoriRetrato de archivo
Luis César Amadori · LetraFotografía: Robert L. · 1949 · Dominio público · Archivo de la imagen ↗
MÚSICALuis Rubistein
LETRALuis César Amadori

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Olvido.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Si pensara alguna vez en lo que fui no tendría ni la fuerza de vivir... Pero yo sé que hay que olvidar y olvido sin protestar. En la obscura caravana de dolor de los hombres que perdieron el hogar, sin blasfemar, sin un rencor, voy solo con mi canción.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

If I ever thought about what I once was, I would not even have the strength to live... But I know one must forget, and I forget without protest. In the dark caravan of sorrow of the men who lost their homes, without blasphemy, without resentment, I go alone with my song.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Nadie pregunta lo que he sido en el pasado, si fui rico, si fui honrado, si hubo sedas en mi cuna. A nadie importa quién soy yo, de donde vengo, y si alguno se me acerca me pregunta cuánto tengo... Miran los trapos que delatan mi pobreza de hoy y en esos trapos lee la gente cuánto valgo y quién soy... Pero no importa, para mí que lo he vivido, yo sé todo lo que he sido, lo que nunca más seré...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

No one asks what I was in the past, whether I was rich, whether I was honest, whether there were silks in my cradle. No one cares who I am, where I come from, and if someone approaches me, they ask how much I have... They look at the rags that betray my poverty today, and in those rags people read what I am worth and who I am... But it does not matter; for me, who lived through it, I know everything I have been, what I will never be again...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Es por eso que mi boca no dirá el secreto de un pasado que perdí... Fui gran señor, creo en un Dios que a veces me niega el pan... Y en la obscura caravana de dolor de los hombres que perdieron el hogar, sin blasfemar, sin un rencor, voy solo con mi canción.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

That is why my mouth will not reveal the secret of a past I lost... I was a man of standing; I believe in a God who sometimes denies me bread... And in the dark caravan of sorrow of the men who lost their homes, without blasphemy, without resentment, I go alone with my song.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Si hubo sedas en mi cuna» evoca un nacimiento rodeado de comodidad y riqueza. Las sedas y los trapos forman un contraste material entre la vida anterior y la pobreza presente.

«Cuánto tengo» y «cuánto valgo» la letra denuncia una mirada que confunde posesiones con valor personal. Los demás leen la ropa; el narrador conserva una historia que ellos no preguntan.

Olvidar sin olvidar del todo dice que olvida, pero recuerda quién fue y lo que ya no será. Esa tensión puede leerse como una forma de sobrevivir: callar el pasado no equivale a perder la memoria.

ENGLISH

“Whether there were silks in my cradle” evokes a birth surrounded by comfort and wealth. Silk and rags create a material contrast between the former life and present poverty.

“How much I have” and “what I am worth” the lyric challenges a gaze that confuses possessions with personal worth. Others read his clothes; the narrator holds a history they never ask about.

Forgetting without fully forgetting he says he forgets, yet remembers who he was and what he will no longer be. That tension can be read as a way to survive: keeping the past silent does not mean losing memory.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.