
Fuente del retrato
Referencia del artista · Todo Tango ↗En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Paisaje.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL
El cuadro y la ausencia El cuadro otoñal estaba frente al retrato de alguien ausente. Cuando el retrato desaparece, la escena pintada se transforma en espejo emocional del hablante.
Garúa y abril Garúa es llovizna fina, palabra muy presente en la poética del tango. Abril pertenece al otoño austral: por eso se unen lluvia, gris y melancolía.
Colores metafóricos El camino “herido de azul”, la plata del ensueño y el oro del amor no describen materiales reales: expresan memoria, pérdida y desamparo.
ENGLISH
The painting The painting once faced the portrait of someone now absent; it becomes a reflection of the speaker’s grief.
Drizzle and April Garúa is fine drizzle. In the Southern Hemisphere April is autumn, linking rain, grayness and loss.
Metaphorical colors The path “wounded in blue,” silver dreams and golden love are metaphors, not physical materials.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →