bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

PAISAJE.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retratoReferencia del artista · Todo Tango ↗
MÚSICASebastián Piana
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Paisaje.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Te compré una tarde paisaje lejano, el marco dorado y el tema otoñal. Te colgué en el muro frente a su retrato, frente a su retrato que ya no está más.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

One afternoon I bought you, distant landscape, with your golden frame and autumn scene. I hung you on the wall across from her portrait, across from the portrait that is no longer there.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Es tal vez por eso que recién me angustian tu tono velado, tu sombra, tu gris, tu cielo techado de nubes y bruma, tu parque llorando con lluvia de abril.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Perhaps that is why your muted tone, your shadow and your gray only now distress me; your sky roofed with clouds and mist, your park weeping under the rain of April.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

¿Quién será, quien será que en tu tela pintó la quietud otoñal del pinar? ¿Y esa luz de olvido, y el confín perdido, y el camino herido de azul y la soledad?

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Who could it be, who painted on your canvas the autumn stillness of the pine grove? And that light of oblivion, the lost horizon, the path wounded in blue, and solitude?

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

¿Quién será que una vez te encontró como sos y logró comprender tu color? ¿Qué alma, qué alma buena vio la pena, pena de la nube gris, del camino azul, del dolor de abril?

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Who once found you just as you are and understood your colors? What kind, generous soul saw the sorrow of the gray cloud, the blue path, the pain of April?

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Soledad de nadie colgada del muro. Hoy sé que mi vida lo mismo que vos sólo es un paisaje lejano y oscuro sin plata de ensueño, sin oro de amor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

Nobody's loneliness hanging on the wall. Now I know that my life, like you, is only a distant, dark landscape, without the silver of dreams, without the gold of love.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 06

Somos... sí, lo mismo, con igual destino. Garúa borrosa de un día de abril. Un nido vacío y un viejo camino y un aire de ausencia muy triste y muy gris.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06

We are, yes, the same, with the same fate. A blurred drizzle on an April day. An empty nest, an old road, and an air of absence, so sad and gray.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

El cuadro y la ausencia El cuadro otoñal estaba frente al retrato de alguien ausente. Cuando el retrato desaparece, la escena pintada se transforma en espejo emocional del hablante.

Garúa y abril Garúa es llovizna fina, palabra muy presente en la poética del tango. Abril pertenece al otoño austral: por eso se unen lluvia, gris y melancolía.

Colores metafóricos El camino “herido de azul”, la plata del ensueño y el oro del amor no describen materiales reales: expresan memoria, pérdida y desamparo.

ENGLISH

The painting The painting once faced the portrait of someone now absent; it becomes a reflection of the speaker’s grief.

Drizzle and April Garúa is fine drizzle. In the Southern Hemisphere April is autumn, linking rain, grayness and loss.

Metaphorical colors The path “wounded in blue,” silver dreams and golden love are metaphors, not physical materials.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.