Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Patotero sentimental.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Patotero» y «patota» nombran al hombre ligado a una banda y al grupo que lo observa. La presión de los compañeros influye en su decisión de rechazar a la mujer.
«No es de hombre el aflojar» formula la regla de masculinidad que el personaje adopta ante los demás. La letra deja ver su costo: aparentar dureza y lamentar después lo perdido.
«Minas» y «una mujer» oponen, en la voz del personaje, muchas relaciones pasajeras a un vínculo que no supo reconocer. Su risa final puede leerse como una máscara del arrepentimiento.
ENGLISH
“Patotero” and “patota” name the man associated with a gang and the group watching him. Pressure from his companions influences his decision to reject the woman.
“A man mustn't give in” states the rule of masculinity the character follows before others. The lyrics reveal its cost: appearing tough and later regretting what was lost.
“Girls” and “a woman” contrast, in the character's voice, many passing relationships with a bond he failed to recognize. His final laughter can be read as a mask for regret.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →